That's My Boy

Das ist mein Junge

That's My Boy

Was schätze ich am meisten von all dem, was ich besitze?What do I treasure most of all I possess?
Es ist nicht Ruhm oder Reichtum, das muss ich gestehen.It isn't fame or fortune, I must confess.
Es ist kein Haus, kein Buch, kein kostbarer Stein.It's not a house, it's not a book, it's not a precious stone.
Es ist nur ein kleines lockiges Köpfchen, das ich mein Eigen nenne.It's just a little curly head that I call my own.

Schau mal, ah, das ist mein Junge.Just take a look, ah, that's my boy.
Warum, er ist der Stolz und die Freude seines Vaters.Why, he's his daddy's little pride and joy.
Der Hüter der Schlüssel zu meinem Herzen.The keeper of the keys to my heart.
Was wird er nur mit diesem Giftpfeil anstellen?Now, what's he gonna do with that poison dart?

Schau mal, ah, das ist mein Bursche.Just take a look, ah, that's my lad.
Warum, ich bin im Himmel, wenn er mich 'Papa' nennt.Why, I'm in Heaven when he calls me 'Dad.'
Er ist alles im Leben, was ich mir je gewünscht habe.He's all in life I'll ever desire.
Sieh, wie süß, er bringt den Briefträger zum Brennen!See how cute, he sets the mailman on fire!

Kleiner Schelm, mit seinen zerzausten Haaren,Little rascal, with his tousled hair,
Scheint immer so voller Leben zu sein.Always seems so full of life.
Winzige Schritte, die hier und da umherflitzen.Tiny footsteps, scampering here and there.
Sieh, wie stolz er dieses Messer trägt!Just see how proudly he carries that knife!

Wenn er Daddy nicht umarmt,When he's not giving Daddy a hug,
Findest du ihn, wie er Säure auf den Teppich gießt. Süß!You'll find him pouring acid on the rug. Cute!
Er ist einfach ein Engel mit einer Axt als Spielzeug.He's just an angel with an axe for a toy.
Haha, das ist mein Junge.Ha ha, that's my boy.

Oh, schau mal, ah, das ist mein Kind.Oh, just take a look, ah, that's my child.
Warum, ihn als klug zu bezeichnen, wäre nur milde ausgedrückt.Why, to call him bright would be just putting it mild.
Er spricht mit dir in Worten, die ganz einfach sind.He'll talk to you in words just as plain.
Sieh, wie klar er sagt: 'Entgleise den Zug!'See how clear he says, "Derail the train!"

Für mich kann dieser kleine Schelm nichts falsch machen.To me that little scamp can do no wrong.
Er kommt angerannt, wenn ich rufe. Schau dir das an!He comes a-running when I call. Look at that!
Er ist den ganzen Tag so beschäftigt.He's so busy-busy all day long.
Jetzt, wen hat er da in die Wand eingemauert?!Now who's he gone and cemented up inside that wall?!

Er verliebt sich in alles Lebendige.He falls in love with anything live.
Er will ein Fohlen zu Weihnachten - Colt .45!He wants a colt for Christmas - Colt .45!
Ich bin mächtig stolz, ihn meinen Sohn zu nennen.I'm mighty proud to call him my son.
Haha, schau, wie er die Waffe lädt. Hat sein eigenes kleines Schulterholster!Ha ha, look at him load that gun. Got his own little shoulder holster!

Ich bin mächtig dankbar für das, was ich habe.I'm mighty thankful for what I've got.
Aber ich bin froh, dass er so ein lausiger Schütze ist.But I'm sure glad he's such a lousy shot.
Schau mal - hat mich verfehlt! Das ist mein Junge!Take a look - missed me! That's my boy!