That's My Boy

Ese es mi hijo

That's My Boy

¿Qué es lo que más atesoro de todo lo que poseo?What do I treasure most of all I possess?
No es la fama ni la fortuna, debo confesar.It isn't fame or fortune, I must confess.
No es una casa, no es un libro, no es una piedra preciosa.It's not a house, it's not a book, it's not a precious stone.
Es solo una pequeña cabecita rizada a la que llamo mía.It's just a little curly head that I call my own.

Solo echa un vistazo, ah, ese es mi hijo.Just take a look, ah, that's my boy.
Por qué, él es el orgullo y la alegría de su papá.Why, he's his daddy's little pride and joy.
El guardián de las llaves de mi corazón.The keeper of the keys to my heart.
Ahora, ¿qué va a hacer con ese dardo envenenado?Now, what's he gonna do with that poison dart?

Solo echa un vistazo, ah, ese es mi muchacho.Just take a look, ah, that's my lad.
Por qué, estoy en el cielo cuando me llama 'papá'.Why, I'm in Heaven when he calls me 'Dad.'
Él es todo en la vida que deseo.He's all in life I'll ever desire.
¡Mira qué lindo, prende fuego al cartero!See how cute, he sets the mailman on fire!

Pequeño pillo, con su cabello alborotado,Little rascal, with his tousled hair,
Siempre parece tan lleno de vida.Always seems so full of life.
Pequeños pasos, correteando de aquí para allá.Tiny footsteps, scampering here and there.
¡Solo mira con qué orgullo lleva ese cuchillo!Just see how proudly he carries that knife!

Cuando no está abrazando a papá,When he's not giving Daddy a hug,
Lo encontrarás vertiendo ácido en la alfombra. ¡Lindo!You'll find him pouring acid on the rug. Cute!
Es solo un ángel con un hacha como juguete.He's just an angel with an axe for a toy.
Ja ja, ese es mi hijo.Ha ha, that's my boy.

Oh, solo echa un vistazo, ah, ese es mi niño.Oh, just take a look, ah, that's my child.
Por qué llamarlo inteligente sería quedarse corto.Why, to call him bright would be just putting it mild.
Te hablará con palabras tan claras.He'll talk to you in words just as plain.
¡Mira qué claro dice, 'Descarrila el tren'!See how clear he says, "Derail the train!"

Para mí, ese pequeño bribón no puede hacer nada malo.To me that little scamp can do no wrong.
Viene corriendo cuando lo llamo. ¡Mira eso!He comes a-running when I call. Look at that!
Está tan ocupado todo el día.He's so busy-busy all day long.
¿Ahora a quién ha ido a cementar dentro de esa pared?!Now who's he gone and cemented up inside that wall?!

Se enamora de cualquier cosa viva.He falls in love with anything live.
Quiere un potro para Navidad - ¡un Colt .45!He wants a colt for Christmas - Colt .45!
Estoy muy orgulloso de llamarlo mi hijo.I'm mighty proud to call him my son.
Ja ja, míralo cargar ese arma. ¡Tiene su propio pequeño portahombro!Ha ha, look at him load that gun. Got his own little shoulder holster!

Estoy muy agradecido por lo que tengo.I'm mighty thankful for what I've got.
Pero estoy seguro de que es un pésimo tirador.But I'm sure glad he's such a lousy shot.
¡Echa un vistazo - me ha fallado! ¡Ese es mi hijo!Take a look - missed me! That's my boy!