That's My Boy

C'est Mon Garçon

That's My Boy

Qu'est-ce que je chéris le plus de tout ce que je possède ?What do I treasure most of all I possess?
Ce n'est pas la gloire ni la fortune, je dois l'avouer.It isn't fame or fortune, I must confess.
Ce n'est pas une maison, ce n'est pas un livre, ce n'est pas une pierre précieuse.It's not a house, it's not a book, it's not a precious stone.
C'est juste une petite tête bouclée que j'appelle la mienne.It's just a little curly head that I call my own.

Regarde un peu, ah, c'est mon garçon.Just take a look, ah, that's my boy.
Pourquoi, c'est la fierté et la joie de son papa.Why, he's his daddy's little pride and joy.
Le gardien des clés de mon cœur.The keeper of the keys to my heart.
Alors, qu'est-ce qu'il va faire avec ce dart empoisonné ?Now, what's he gonna do with that poison dart?

Regarde un peu, ah, c'est mon gamin.Just take a look, ah, that's my lad.
Pourquoi, je suis au paradis quand il m'appelle 'Papa'.Why, I'm in Heaven when he calls me 'Dad.'
C'est tout ce que je désire dans la vie.He's all in life I'll ever desire.
Regarde comme il est mignon, il met le facteur en feu !See how cute, he sets the mailman on fire!

Petit fripon, avec ses cheveux en bataille,Little rascal, with his tousled hair,
On dirait qu'il est toujours plein de vie.Always seems so full of life.
Petits pas, courant ici et là.Tiny footsteps, scampering here and there.
Regarde comme il porte fièrement ce couteau !Just see how proudly he carries that knife!

Quand il ne donne pas un câlin à Papa,When he's not giving Daddy a hug,
Tu le trouveras en train de verser de l'acide sur le tapis. Trop mignon !You'll find him pouring acid on the rug. Cute!
C'est juste un ange avec une hache comme jouet.He's just an angel with an axe for a toy.
Ha ha, c'est mon garçon.Ha ha, that's my boy.

Oh, regarde un peu, ah, c'est mon enfant.Oh, just take a look, ah, that's my child.
Pourquoi, dire qu'il est brillant serait juste le dire doucement.Why, to call him bright would be just putting it mild.
Il te parlera avec des mots tout simples.He'll talk to you in words just as plain.
Regarde comme il dit clairement, 'Déraille le train !'See how clear he says, "Derail the train!"

Pour moi, ce petit vaurien ne peut rien faire de mal.To me that little scamp can do no wrong.
Il vient en courant quand je l'appelle. Regarde ça !He comes a-running when I call. Look at that!
Il est si occupé toute la journée.He's so busy-busy all day long.
Alors, qui a-t-il enfermé dans ce mur ?!Now who's he gone and cemented up inside that wall?!

Il tombe amoureux de tout ce qui est vivant.He falls in love with anything live.
Il veut un poulain pour Noël - Colt .45 !He wants a colt for Christmas - Colt .45!
Je suis tellement fier de l'appeler mon fils.I'm mighty proud to call him my son.
Ha ha, regarde-le charger ce pistolet. Il a son propre petit holster !Ha ha, look at him load that gun. Got his own little shoulder holster!

Je suis vraiment reconnaissant pour ce que j'ai.I'm mighty thankful for what I've got.
Mais je suis bien content qu'il soit si mauvais tireur.But I'm sure glad he's such a lousy shot.
Regarde - il m'a raté ! C'est mon garçon !Take a look - missed me! That's my boy!