At Last I'm Ready For Christmas

Endlich bin ich bereit für Weihnachten

At Last I'm Ready For Christmas

Letzter Zweiter Feiertag ging die Frau zu den "Weißen Verkäufen" um zu sehen,Last Boxing Day the wife went out the "White Sales" for to see,
In Kofferraum-Mengen kaufte sie Papier und Lametta zum halben Preis für den Baum.In trunk-load lots bought half-price paper and tinsel for the tree.
Ich packte es für dieses Jahr in eine Kiste, die ich so schlicht markierte.I packed it up for use this year in a box I marked so plain.
Dieses Zeug wäre jetzt wirklich praktisch, aber es wurde nie wieder gesehen!That stuff would sure be handy now, but it's never been seen again!

Refrain:Chorus:
Endlich bin ich bereit für Weihnachten, ich habe sogar den Baum fertig,At last I'm ready for Christmas, I've even finished the tree,
Endlich bin ich bereit für Weihnachten, so wie ich dachte, ich würde es nie sein!At last I'm ready for Christmas, like I thought I'd never be!
Mit meinen Füßen hochgelegt vor einem schönen, heißen Feuer und einem passenden inneren Glühen;With my feet propped up by a good hot fire and a matching inside glow;
Endlich bin ich bereit für Weihnachten, mit fast zwei Stunden bis dahin!At last I'm ready for Christmas, with nearly two hours to go!

Wir schworen, dass wir dieses Jahr früh anfangen würden, kein Grund zur Eile;We swore this year we'd start off early, no need to rush around;
Die Absicht war, im August zu beginnen, als die Preise noch niedrig waren!The intention was to start in August when the prices still were down!
Aber es war Zahnarzt dies und neues Fahrrad das und das Geld schmilzt dahin;But it was dentist-this and new bike-that and the money melts away;
Also musste ich auf den Weihnachtsbonus warten und habe alles gestern gemacht!So I had to wait for Christmas bonus and did it all yesterday!
Refrain: Endlich…Chorus: At last…

Wir müssen verrückt sein, schau dir nur diesen Haufen an, man sieht kaum den Baum!We must be fools, just look at that pile, you can hardly see the tree!
Wir sagten, dieses Jahr halten wir es einfach, dann haben wir unseren üblichen Einkauf gemacht.We said this year we'd keep things simple, then did our usual spree.
Aber es fühlt sich so gut an, wenn die Kinder ausflippen! Es ist die Mühe und den Stress wert.But it feels so good when the kids go nuts! It's worth the toil and strain.
Diese Kinder sind nur einmal so jung und sie werden nie wieder so sein.These kids are only this young once and they'll never be so again.
Refrain: Endlich…Chorus: At last…