At Last I'm Ready For Christmas

Al fin estoy listo para Navidad

At Last I'm Ready For Christmas

El día después de Navidad, mi esposa salió a las rebajas de 'White Sales' para ver,Last Boxing Day the wife went out the "White Sales" for to see,
En montones de baúles compró papel y guirnaldas a mitad de precio para el árbol.In trunk-load lots bought half-price paper and tinsel for the tree.
Lo guardé para usarlo este año en una caja que marqué muy claramente.I packed it up for use this year in a box I marked so plain.
¡Esa cosa sería muy útil ahora, pero nunca más se ha vuelto a ver!That stuff would sure be handy now, but it's never been seen again!

Coro:Chorus:
Al fin estoy listo para Navidad, incluso terminé el árbol,At last I'm ready for Christmas, I've even finished the tree,
Al fin estoy listo para Navidad, ¡como nunca pensé que estaría!At last I'm ready for Christmas, like I thought I'd never be!
Con los pies apoyados frente a un buen fuego caliente y un brillo interior a juego;With my feet propped up by a good hot fire and a matching inside glow;
¡Al fin estoy listo para Navidad, con casi dos horas por delante!At last I'm ready for Christmas, with nearly two hours to go!

Juramos que este año empezaríamos temprano, sin necesidad de correr de un lado a otro;We swore this year we'd start off early, no need to rush around;
¡La intención era empezar en agosto cuando los precios aún estaban bajos!The intention was to start in August when the prices still were down!
Pero era el dentista-esto y la bicicleta-nueva aquello y el dinero se derretía;But it was dentist-this and new bike-that and the money melts away;
¡Así que tuve que esperar por el bono de Navidad y lo hice todo ayer!So I had to wait for Christmas bonus and did it all yesterday!
Coro: Al fin...Chorus: At last…

¡Debemos ser tontos, solo mira ese montón, apenas se ve el árbol!We must be fools, just look at that pile, you can hardly see the tree!
Dijimos que este año mantendríamos las cosas simples, luego hicimos nuestra típica locura.We said this year we'd keep things simple, then did our usual spree.
Pero se siente tan bien cuando los niños se vuelven locos, vale la pena el esfuerzo y la tensión.But it feels so good when the kids go nuts! It's worth the toil and strain.
Estos niños solo son jóvenes una vez y nunca volverán a ser así.These kids are only this young once and they'll never be so again.
Coro: Al fin...Chorus: At last…