Blue Nose

Nez Bleu

Blue Nose

Encore une fois avec la marée, elle lâche ses amarresOnce again with the tide she slips her lines
Tourne la tête et s'éveilleTurns her head and comes awake
Là où elle reposait si tranquille au Quai des CorsairesWhere she lay so still there at Privateer's Wharf
Maintenant elle prend rapidement son élanNow she quickly gathers way
Elle s'éloignera loin au sud de l'embouchure du portShe will range far south from the harbour mouth
Et se réjouira à chaque vagueAnd rejoice with every wave
Qui connaîtra le Nez Bleu sous le soleilWho will know the Bluenose in the sun

Ressens sa proue se lever libre de Mère MerFeel her bow rise free of Mother Sea
Dans un nuage d'éclaboussures ensoleilléIn a sunburst cloud of spray
Qui pique la joue tandis que le gréement parleraThat stings the cheek while the rigging will speak
Des milles marins disparusOf sea-miles gone away
Elle est toujours meilleure sous pleine pressionShe is always best under full press
Dur sur le cap qu'elle prendraHard over as she'll lay
Et qui connaîtra le Nez Bleu sous le soleil ?And who will know the Bluenose in the sun?

Cette fière et rapide Reine de la Flotte des Grands BancsThat proud, fast Queen of the Grand Banks Fleet
Représentée sur chaque pièce de dix centsPortrayed on every dime
A connu le dur labeur de son temps... du dur labeur dans chaque ligneKnew hard work in her time...hard work in every line
Les jouets des riches des gars de GloucesterThe rich men's toys of the Gloucester boys
Avec leur petit morceau de morueWith their token bit of cod
Ils ont cassé leurs mâts et se sont efforcés de la dépasserThey snapped their spars and strained to pass her by
Mais elle les a tous laissés derrièreBut she left them all behind

Maintenant son homonyme reste pour montrer ce qu'elle a étéNow her namesake remains to show what she has been
Ce que chaque écolier se souvient et ne reviendra pasWhat every schoolboy remembers and will not come again
Penser qu'elle est la dernière des goélettes des Grands BancsTo think she's the last of the Grand Banks Schooners
Qui a nourri tant d'hommesThat fed so many men
Et qui connaîtra le Nez Bleu sous le soleil ?And who will know the Bluenose in the sun?

Alors ne prend-elle pas son envol comme un être vivantSo does she not take wing like a living thing
Enfant de la marée mouvanteChild of the moving tide
Regarde-la passer avec grâce sur la surface de l'eauSee her pass with grace on the water's face
Avec une fierté propre et tranquilleWith clean and quiet pride
Notre propre grand voilier de grande renommée s'élève encore vers le cielOur own tall ship of great renown still lifts unto the sky
Qui connaîtra le Nez Bleu sous le soleil ?Who will know the Bluenose in the sun?