Champ Derrière la Charrue

Field Behind The Plow

Regarde le champ derrière la charrue se transformer en rangées sombres et droitesWatch the field behind the plow turn to straight, dark rows
Sensation de l'eau qui s'infiltre dans tes vêtements, souffle la poussière de ton nezFeel the trickle in your clothes, blow the dust cake from your nose
Entends le rugissement régulier du tracteur, Oh tu peux pas t'arrêter maintenantHear the tractor's steady roar, Oh you can't stop now
Il te reste un quart de section à faire, plus ou moinsThere's a quarter section more or less to go

Et c'est logique que la pluie prenne son tempsAnd it figures that the rain keeps its own sweet time
Tu peux la voir arriver de loin, mais tu devines que t'as encore un momentYou can watch it come for miles, but you guess you've got a while
Alors relâche un peu l'accélérateur, chaque mètre compteSo ease the throttle out a hair, every rod's a gain
Et il y a de la victoire à chaque quart de mileAnd there's victory in every quarter mile

Le pauvre Kuzyk au bout de la routePoor old Kuzyk down the road
Le chagrin, la grêle et les sauterelles l'ont euThe heartache, hail and hoppers brought him down
Il a tout lâché et est allé en villeHe gave it up and went to town

Et Emmett Pierce l'autre jourAnd Emmett Pierce the other day
A eu une crise cardiaque et est mort à quarante-deux ansTook a heart attack and died at forty two
On pouvait voir ça venir, parce qu'il travaillait aussi dur que toiYou could see it coming on 'cause he worked as hard as you

Dans une heure, peut-être plus, tu seras trempé jusqu'aux osIn an hour, maybe more, you'll be wet clear through
L'air est plus frais maintenant, tire la visière de ton chapeau plus basThe air is cooler now, pull you hat brim further down
Et regarde le champ derrière la charrue se transformer en rangées sombres et droitesAnd watch the field behind the plow turn to straight dark rows
Mets une autre promesse de saison dans le solPut another season's promise in the ground

Et si la récolte est bonneAnd if the harvest's any good
L'argent pourrait couvrir tous les prêtsThe money just might cover all the loans
Tu as hypothéqué tout ce que tu possèdesYou've mortgaged all you own

Achète un manteau d'hiver pour les enfantsBuy the kids a winter coat
Emmène ta femme à l'est pour Noël si tu peuxTake the wife back east for Christmas if you can
Tout l'été elle s'accroche quand t'es si lié à la terreAll summer she hangs on when you're so tied to the land

Car les bons moments vont et viennent, mais au moins il y a de la pluieFor the good times come and go, but at least there's rain
Donc ce ne sera pas un sol stérile quand septembre arriveraSo this won't be barren ground when September rolls around
Alors regarde le champ derrière la charrue se transformer en rangées sombres et droitesSo watch the field behind the plow turn to straight dark rows
Mets une autre promesse de saison dans le solPut another season's promise in the ground

Regarde le champ derrière la charrue se transformer en rangées sombres et droitesWatch the field behind the plow turn to straight dark rows
Mets une autre promesse de saison dans le solPut another season's promise in the ground