Lies

Mentiras

Lies

Al fin los niños se han ido por el día.At last the kids are gone now for the day.
Ella alcanza el café mientras el autobús escolar se aleja.She reaches for the coffee as the school bus pulls away.
Otro día para cuidar la casa y planificarAnother day to tend the hous and plan
Para el viernes en la Legión cuando baile con su hombre.For Friday at the Legion when she's dancing with her man.

Seguro que fue un invierno amargo pero el viernes estará bien,Sure was a bitter winter but Friday will be fine,
Y tal vez el vestido de Pascua del año pasado le sirva una vez más.And maybe last year's Easter dress will serve her one more time.
Podría pasar por tener veintinueve años si no fuera por sus ojos.She'd pass for twenty-nine but for her eyes.
Pero las líneas del invierno están contando malvadas mentiras.But winter lines are telling wicked lies.

Todas mentiras.All lies.
Todas esas líneas están contando malvadas mentiras.All those lines are telling wicked lies.
Mentiras, todas mentiras.Lies all lies.
Demasiadas líneas en ese rostro;Too many lines there in that face;
Demasiadas para borrar o disfrazar;Too many to erase or disguise;
Deben estar contando mentiras.They must be telling lies.

¿Es este el rostro que conquistó al hombreIs this the face that won for her the man
Cuyos dedos asombrados y torpes pusieron ese anillo en su mano?Whose amazed and clumsy fingers put that ring upon her hand?
No hay necesidad de buscar en ese espejo los años.No need to search that mirror for the years.
La amenaza en su mensaje grita a través del velo de lágrimas.The menace in their message shouts across the blur of tears.

Así es como termina la Belleza. Como la 'Belle Heauimiere' de Rodin,So this is Beauty's finish. Like Rodin's "Belle Heauimiere",
La hermosa doncella atrapada dentro del trabajo y cuidado de la esposa del rancho.The pretty maiden trapped inside the ranch wife's toil and care.
Bueno, después de siete hijos, no es sorpresa,Well, after seven kids, that's no surprise,
Pero ¿por qué su espejo no puede decirle mentiras?But why cannot her mirror tell her lies.

Todas mentiras.All lies.
Todas esas líneas están contando malvadas mentiras.All those lines are telling wicked lies.
Mentiras, todas mentiras.Lies all lies.
Demasiadas líneas en ese rostro;Too many lines there in that face;
Demasiadas para borrar o disfrazar;Too many to erase or disguise;
Deben estar contando mentiras.They must be telling lies.

Entonces sacude la amarga red que tejió,Then she shakes off the bitter web she wove,
Y gira para colocar el espejo, suavemente, boca abajo junto a la estufa.And turns to set the mirror, gently, face down by the stove.
Recolecta su delantal en su mano,She gathers up her apron in her hand,
Vierte una taza de café, gotea leche condensada de la lata,Pours a cup of coffee, dripps Carnation from the can,
Y piensa en el viernes, ¡porque el viernes estará bien!And thinks ahead to Friday, 'cause Friday will be fine!
Mirará ese rostro curtido que la ama, línea por línea,She'll look up in that weathered face that loves her's, line for line,
Para ver a la doncella brillando en sus ojosTo see that maiden shining in his eyes
Y reírse de cómo su espejo le dice mentiras.And laugh at how her mirror tells her lies.

Todas mentiras.All lies.
Todas esas líneas están contando malvadas mentiras.All those lines are telling wicked lies.
Mentiras, todas mentiras.Lies all lies.
Demasiadas líneas en ese rostro;Too many lines there in that face;
Demasiadas para borrar o disfrazar;Too many to erase or disguise;
Deben estar contando mentiras.They must be telling lies.