Make And Break Harbour

Puerto de Construir y Romper

Make And Break Harbour

Qué tranquila está la bahía, en los suaves vientos del oesteHow still lies the bay, in the light western airs
Que soplan desde el horizonte carmesíWhich blow from the crimson horizon
Una vez más viramos a casa, con una bodega seca y vacíaOnce more we tack home, with a dry empty hold
Ahorrando gas con las brisas tan favorablesSaving gas with the breezes so fair
Ella es una amable isleña del cabo, vieja pero aún sólidaShe's a kindly cape islander, old but still sound
Pero tan perdida en la sombra del largo palangreBut so lost in the long liner's shadow
Construir y romper y arreglárselas, pero los peces son tan pocosMake and Break and make do, but the fish are so few
Que no será reemplazada si se hundeThat she won't be replaced should she founder

Ahora es tan difícil no recordar antes de la gran guerraNow its so hard to not think of before the big war
Cuando el bacalao era tan barato, pero tan abundanteWhen the cod went so cheap, but so plenty
Los arrastreros extranjeros pasan ahora con ojos buscadoresForeign trawlers go by now with long seeking eyes
Llevándose todo donde nosotros rara vez tomamos algoTaking all where we seldom take any
Y los jóvenes no siguen los caminos de los pescadoresAnd the young folk don't stay with the fisherman's ways
Hace mucho tiempo que todos se mudaron a las ciudadesLong ago they all moved to the cities
Y los que quedaron atrás, viejos y cansados y ciegosAnd the ones left behind old and tired and blind
No trabajarán por una libra, por un peniqueWon't work for a pound, for a penny.

En el puerto de Construir y Romper los barcos son tan pocosIn Make and Break Harbour the boats are so few
Demasiados están varados y podridosToo many are pulled up and rotten.
La mayoría de las casas están vacías, las redes viejas colgadas para secarMost houses stand empty, old nets hung to dry
Son arrastradas lejos y olvidadasAre blown away lost and forgotten

Ahora puedo ver que los grandes arrastreros han revuelto la bahíaNow I can see the big draggers have stirred up the bay
Dejando trampas de langosta destrozadas en el fondoLeaving lobster traps smashed on the bottom
¿Pueden pensar que no vale la pena respetar las viejas costumbresCan they think it don't pay to respect the old ways
Que los hombres de construir y romper no han olvidado?That make and break men have not forgotten
Porque aún mantenemos nuestro tiempo al cambio de la mareaFor we still keep our time to the turn of the tide
En este barco que construí con mi padreIn this boat that I built with my father
Todavía se eleva hacia el cielo, el 'un cilindro' y yoStill lifts to the sky, the "one lunger" and I
Todavía hablamos como viejos amigos en el aguaStill talk like old friends on the water