La Sorcière du Westmoreland

The Witch Of The Westmoreland

Pâle était le chevalier blesséPale was the wounded knight
Qui portait le bouclier en sorbierThat bore the rowan shield
Fortes et cruelles étaient les cris des corbeauxLoud and cruel were the ravens' cries
Alors qu'ils festoyaient sur le champAs they feasted on the field

Disant : L'eau claire et froideSaying: Beck water cold and clear
Ne nettoiera jamais ta plaieWill never clean your wound
Il n'y a que la sorcière du WestmorelandThere's none but the witch of the westmoreland
Qui peut te rendre sain et saufCan make thee hale and sound

Alors tourne, tourne la tête de ton étalonSo turn, turn your stallion's head
Jusqu'à ce que sa crinière rouge vole au ventTill his red mane flies in the wind
Et que le cavalier de la lune passeAnd the rider of the moon goes by
Et que l'étoile brillante tombe derrièreAnd the bright star falls behind

Et claire était la pâle luneAnd clear was the paley moon
Quand l'ombre le dépassaWhen shadow passed him by
En bas de la colline étaient les étoiles les plus brillantesBelow the hill were the brightest stars
Quand il entendit le cri du hibouWhen he heard the owlet cry

Disant : Pourquoi chevauches-tu par iciSaying: Why do you ride this way
Et pourquoi es-tu venu ici ?And wherefore came you here?
Je cherche la sorcière du WestmorelandI seek the witch of the westmoreland
Qui habite près du lac sinueuxWho dwells by the winding mere

Et c'est fatiguant près de l'UllswaterAnd it's weary by the ullswater
Et le chemin brumeux des fougèresAnd the misty brakefern way
Jusqu'à ce qu'à travers la fente du kirkstaneTill through the cleft of the kirkstane pass
L'eau sinueuse s'étaleThe winding water lay

Il dit : Allonge-toi, mon chien bringéHe said lie down my brindled hound
Et repose-toi, mon bon faucon grisAnd rest ye my good gray hawk
Et toi, mon destrier, paie à ta faimAnd thee my steed may graze thy fill
Car je dois descendre et marcherFor I must dismount and walk

Mais viens quand tu entends mon corBut come when you hear my horn
Et réponds vite à l'appelAnd answer swift the call
Car je crains qu'avant que le soleil ne se lève ce matinFor I fear ere the sun will rise this morn
Tu me serviras le mieux de tousYe will serve me best of all

Et c'est au bord de l'eauAnd it's down to the water's brim
Qu'il a porté le bouclier en sorbierHe's borne the rowan shield
Et il a jeté le solidagoAnd the goldenrod he has cast in
Pour voir ce que le lac pourrait donnerTo see what the lake might yield

Et elle est sortie mouillée du lacAnd wet rose she from the lake
Et vite et agile elle s'est élancéeAnd fast and fleet went she
Une moitié de la forme d'une belle jeune filleOne half the form of a maiden fair
Avec le corps d'une jument noire comme jaisWith a jet-black mare's body

Et longtemps et fort il soufflaAnd loud long and shrill he blew
Jusqu'à ce que son destrier soit à ses côtésTill his steed was by his side
Haut dans le ciel volait le faucon grisHigh overhead the gray hawk flew
Et rapidement il chevauchaitAnd swiftly he did ride

Disant : Cours bien, mon chien bringéSaying: Course well me brindled hound
Et ramène-moi la jument noireAnd fetch me the jet-black mare
Plonge et frappe-moi, bon faucon grisStoop and strike me good gray hawk
Et apporte-moi la belle jeune filleAnd bring me the maiden fair

Elle dit : Prie, range ton épée argentéeShe said: Pray sheath thy silvery sword
Pose ton bouclier en sorbierLay down thy rowan shield
Car je vois par le sang salé qui couleFor I see by the briny blood that flows
Que tu as été blessé sur le champYou've been wounded in the field

Et elle se tenait dans une robe de velours bleuAnd she stood in a gown of a velvet blue
Liée par une chaîne d'argentBound round with a silver chain
Et elle a embrassé ses lèvres pâles une fois et deux foisAnd she's kissed his pale lips once and twice
Et trois fois encoreAnd three times round again

Et elle a bandé ses blessures avec le solidagoAnd she's bound his wounds with the goldenrod
Dans ses bras, il reposaitFull fast in her arms he lay
Et il s'est levé sain et saufAnd he has risen hale and sound
Avec le soleil haut dans le jourWith the sun high in the day

Elle dit : Chevauche avec ton chien bringé à tes piedsShe said: Ride with your brindled hound at heel
Et ton bon faucon gris à la mainAnd your good gray hawk in hand
Personne ne peut nuire au chevalier qui a couchéThere's none can harm the knight who's lain
Avec la sorcière du WestmorelandWith the witch of the westmoreland