Uncle Emile, he's gone now nearly ten days

Tío Emile, ya se ha ido casi diez días

Uncle Emile, he's gone now nearly ten days

Vivimos con miedo de que nadie nos ameWe live in fear of no one to love us
De sentirnos como un agujero vacíoOf feeling like an empty hole
Sin un corazón amable o una mano que nos fortalezcaWith no kind heart or strengthening hand
Para iluminar el alma oscura y secretaTo light the dark and secret soul.
Detrás de las paredes de protección solitariaBehind the walls of lonely protection
Temerosos de dar por lo que podríamos perderAfraid to give for what we may lose,
Y de ocultar nuestro pecado, o dejar entrar a alguienAnd to hide our sin, or let someone within,
¡Todos tendrán que elegir!Everyone will have to choose!

Coro:Chorus:
Pon tu vida en juego,Put your life on the line,
Da tu mano y compromete tu tiempoGive your hand and pledge your time
Al amor cuyos labios te inflamanTo the love whose lips inflame you
Como un vino antiguo y dorado;Like some ancient and golden wine;
Y para todos es un comienzo para satisfacer las mayores necesidades en parte,And to all it's a start in fulfilling greatest needs in part,
Porque en lo que sea que soñemos en lo que algún día queremos serFor in whatever we dream of what we some day want to be
Es una cuestión de corazón.It's a matter of heart.

Nos gusta pensar que sabemos lo que estamos haciendo,We like to think we know what we're doing,
Siempre nos gusta estar en control.We always like to be in control.
La mente racional gobierna el corazón apasionadoThe rational mind rules the passionate heart
Es lo que dijeron los sabios antiguos.Is what the ancient sages told.
Pero eso puede sonar un poco vacío,But that can sound a little bit hollow,
¡Cuando estás sentado junto al fuego solo!When you're sitting by the fire alone!
Y el vino más raro sabe a cenizas y salmuera,And the rarest old wine tastes of ashes and brine,
Cuando no hay nadie allí para mantenerte caliente.When you've no one there to keep you warm.
Coro:Chorus:

La forma en que nuestro orgullo nos detendrá,The way in which our pride will stall us,
Cuando sabemos que deberíamos perder el control,When we know we should be losing control,
¡Nos pone en el miedo de caer y lo dejamos ir!Puts us in the fear of falling and we let it go!
Nuestras palabras cuidadosas nos engañan a nosotros mismos,Our careful words are self-deceiving,
Aunque nos gusta llamarlas 'fingimiento' y 'arte',Though we like to call them 'pretense' and 'art',
Pero cada vieja línea se mantiene en la mente,But every old line is held in the mind,
Cuando en realidad es solo una cuestión de corazón.When it's really just a matter of heart.
Coro X 2:Chorus X 2: