Acadian Saturday Night

Noche de sábado acadiana

Acadian Saturday Night

Tío Emile, ya se fue hace casi diez díasUncle Emile, he's gone now nearly ten days
Le dijo a su esposa que se fue a pescarHe tole his wife's he's gone for the fishing
Pero en las aguas de las islas St. Pierre y MiquelonBut in the waters off St. Pierre and Miquelon Isles
Los peces vienen en botellas de oroThe fish come in bottles of gold
Si la Anne-Marie flota y los Mounties se mantienen ciegosIf the Anne-Marie floats and the Mounties stay blind
Él estará de vuelta antes de que la luna se eleveHe'll be back before the Moon is rising
Con una muy buena pesca segura en la bodegaWith a very fine catch all safe in the hold
Treinta cajas de Trinidad LightThirty cases of Trinidad light
Para la noche de sábado acadianaFor Acadian Saturday night

Emmeline Comeau trabaja en la tienda generalEmmeline Comeau works the general store
Papá dice que es buena para el negocioPapa says she's good for the custom
Tiene ojos como fuego y cabello más allá de sus hombrosShe's go eyes like fire and hair past her shoulders
Tan brillante como el carbón de antracitaAs shiny black as ant'racite coal
Puedes verla el domingo por la mañana en la carretera de St. PhillipeYou can see her Sunday morning on the St Phillipe road
Su madre cerca como un dragónHer mother close behind like a dragon
Pero su mamá no sabe lo que hace detrás del salónBut her mama doesn't know what she does behind the hall
Lejos de la música y las lucesAway from the music and lights
En la noche de sábado acadianaOn Acadian Saturday night

[Estribillo][Chorus]
Oh, ¿no te hacen bailar los violinesOh, don't the fiddles make you roll
Hasta que tu corazón golpee como un martillo?Till your heart she pounds like a hammer
Hay una señora gorda tocando el piano como un tamborThere's a fat lady beating her piano like a drum
Y todos están más elevados que una cometaAnd everybody's higher than a kite
En la noche de sábado acadianaOn Acadian Saturday night

Abuelo dice que era mejor en su épocaGranpa says it was better in his day
Los Mounties se mantenían alejados de las fiestasThe Mounties stayed away from the parties
Y no le importaba pelear cuando los ánimos se exaltabanAnd he didn't mind a fight when the spirits got high
(Siempre podías echarlos a la nieve)(You could always throw them out in the snow)
Y el ron era mejor y venía en botellas más grandesAnd the rum was better and it came in bigger bottles
Y los cortadores de ingresos eran lentosAnd the revenue cutters were slow -
Aún así, la vieja Anne-Marie tiene alas en el aguaStill, the old Anne-Marie has wings on the water
Y no hay nada como Trinidad LightAnd there's nothing like Trinidad light
En la noche de sábado acadianaOn Acadian Saturday night