I AM

JE SUIS

I AM

Nous sommes la couleurWe are the colour
Ressentie au printempsFelt in the spring
Tu es le ventYou are the wind
Inspire-moiBreathe into me
Tu m'héritesYou inherit me
Je t'hériteI inherit you
Je suis la langueI am the language
Que tu me parlesYou speak to me

Aussi loin que porte le regardAs far as the eye can see
Tout a changéEverything has changed
Dis-moi comment on peut rester làTell me how can we stand by
Je ne veux pas être le mêmeI don't wanna be the same

He toiora ahau nōyouHe toiora ahau nōyou
Te toi nō kurawakaTe toi nō kurawaka
Taku rongomaiwhiti eTaku rongomaiwhiti e
Tākiri ko te haeataTākiri ko te haeata
Anga atu ki te rāAnga atu ki te rā
Whiti, whiti ki te ora eWhiti, whiti ki te ora e

Nous sommes les eauxWe are the waters
Les rivières et les ruisseauxThe rivers and streams
Coulent à travers l'armureFlow through the armour
D'une espèce en voie de disparitionOf a dying breed
Je suis avec toi et tu es avec moiI am with you and you are with me
Baptisés dans le feuBaptised in fire
Nous sommes des lions dans le ringWe're lions in the ring

Aussi loin que le regard pouvait voir (aussi loin que le regard pouvait voir)As far as the eye could see (as far as the eye could see)
Tout a changéEverything has changed
Dis-moi comment on peut rester làTell me how can we stand by
Je ne veux pas être le mêmeI don't wanna be the same

He toiora ahau nōyouHe toiora ahau nōyou
Te toi nō kurawakaTe toi nō kurawaka
Taku rongomaiwhiti eTaku rongomaiwhiti e
Tākiri ko te haeataTākiri ko te haeata
Anga atu ki te rāAnga atu ki te rā
Whiti, whiti ki te ora eWhiti, whiti ki te ora e

Hou mai rāHou mai rā
Tō rongo eTō rongo e
Hou mai rāHou mai rā
Tō karereTō karere
Mau tonu eMau tonu e

Hou mai rāHou mai rā
Tō rongo eTō rongo e
Hou mai rāHou mai rā
Tō karereTō karere
Mau tonu eMau tonu e

Hou mai rāHou mai rā
Tō rongo eTō rongo e
Hou mai rāHou mai rā
Tō karereTō karere
Mau tonu eMau tonu e

Tūturu whakamaua kia tinaTūturu whakamaua kia tina
TinaTina
Haumi eHaumi e
Hui eHui e
Tāiki eTāiki e