Simone's Song

La Chanson de Simone

Simone's Song

Je vois la tristesse dans tes yeux, c'est plus que ce que tu laisses paraîtreI see the sadness in your eyes is more than you let on
Ils demandent où est passé l'amourThey ask where love is gone
Était-ce de la magie ou un coup du sortWas it some magic or a twist
Un sort qui a traversé les étoilesA spell that crossed the stars

Quoi qu'il soit arrivé, nous y sommesWhatever happened here we are
J'ai abandonné l'espoir, oh, il y a si longtempsI gave up hoping oh, so long ago
Je ne me souviens même plus quandI can? t remember even when
Mais je me demande si cela pourrait être le bonBut I wonder could this be the one

Qui me fera revivreWho? ll make me live again
Aimer, perdre et aimer à nouveauTo love and lose and love again
Comme les saisons qui vont et viennentLike seasons come and go
C'est pour ça que les cœurs existentIt? s what hearts are made for

C'est tout ce dont nous avons besoin de savoirIt? s all we need to know
Qu'est-ce qui te pousse à tout risquerWhat makes you put up all you? ve got
À jouer avec ton cœurTo gamble with your heart
À perdre et à réessayerTo lose and try again

Dame chance pourrait avoir son jourLady luck might have a day
Peu importe comment ça tourneNo matter how it spins
La maison gagne toujoursThe house always wins
À mentir avec toi sous des centaines de lunesTo lie with you under a hundred moons

Des souvenirs que le temps ne pourrait effacerMemories that time could not erase
Je donnerais tout pour sentir à nouveau le soleilI? d give it all to feel the sun again
Je le laisserai réchauffer mon visageI? ll let it warm my face
Je ne devrais pas craindre la fin de l'amourI should not fear the end of love

Ou m'inquiéter pour le passéOr worry about what's past
Le secret est de vivre chaque jour comme si c'était le dernierThe secret is to live each day as if it were the last
Aimer, perdre et aimer à nouveauTo love and lose and love again
Aussi sûr que les planètes tournentAs sure as planets turn

Notre foi en l'amour, c'est toutOur faith in love, that? s everything
Fie-toi à l'amour, c'est toutFie-toi a l? amour c? est tout
Perdre et aimer juste pour perdre à nouveauTo lose and love only to lose again
Ce n'est pas si mal si tu croisIt isn't bad if you believe

Que maintenant et toujours, tu resteras dans mon cœurThat now and always you? ll stay in my heart
Mon chère, je ne pourrais jamais partirMon chère, I could never leave
Non, je ne partirai jamaisNo I will never leave
Je ne te quitterai jamais.I will never leave you