Kusottare Kaihouku ~Kusottare 2~

Kusottare Kaihouku ~Kusottare 2~

Kusottare Kaihouku ~Kusottare 2~

KLOOTZAK
BAKAやろう
BAKAyarou
Ik keek naar de lucht en schreeuwde zo hard ik kon
そらをにらんでひっしにこえをとばした
sora wo nirande hisshi ni koe wo tobashita
Dat was alles wat ik deed
たったそれだけのことさ
tatta sore dake no koto sa
Ja, dat is het belangrijkste
そうだいちばんたいせつなんだ
sou da ichiban taisetsu nanda

Maak je geen zorgen, als jij het wilt
きにするなきみがのぞめば
ki ni suru na kimi ga nozomeba
Als je sterk en vastberaden denkt
つよくつよくおもえば
tsuyoku tsuyoku omoeba
Zal onze wereld weerklinken
ぼくらのせかいがひびく
bokura no sekai ga hibiku
Ja, hier is het... hier is het
そうだ...ここだ...ここだ
sou da...koko da...koko da

KLOOTZAK
クソったれ
KUSOTTARE!

De nacht die verdriet bracht voelde als
かなしみくれたよるはまるで
kanashimi kureta yoru wa marude
Eenzaam zijn in deze wereld, zo voelde het
せかいでひとりぼっちそんなきがした
sekai de hitoribocchi sonna ki ga shita
De schaduw aan de andere kant van het raam
まどのむこうにうつっていた
mado no mukou ni utsutteita
Die dag bewoog ik mijn vuist
あの日のぼくがこぶしをふるわせて
ano hi no boku ga kobushi wo furuwasete
Morgen zal de sterke wind weer
あしたもまたつよいかぜが
ashita mo mata tsuyoi kaze ga
Me aan de zijkant raken
よこつらをなぐりつける
yokottsura wo naguritsukeru
Zonder dat ik het doorheb, word ik vermoord
きづかないうちにころされていくよ
kizukanai uchi ni korosareteiku yo
De vrijheid die we hier nu hebben
いまここにあるぼくらのじゆうが
ima koko ni aru bokura no jiyuu ga

Ik zie alleen het nu, hoeveel woorden
いましかみえないどれだけのことばが
ima shika mienai dore dake no kotoba ga
Zijn er voor mijn ogen voorbijgevlogen?
ぼくらのめのまえをかけぬけたんだろう
bokura no me no mae wo kakenuketan darou
Bloemen kiezen geen plek om te bloeien
はなはさくばしょをえらびはしないんだ
hana wa saku basho wo erabi wa shinainda
Kom op, sta nu op
さあいまだたちあがれ
saa ima da tachiagere
Wij zijn klootzakken
ぼくらクソったれだ
bokura KUSOTTARE da!

Jouw woorden maakten me bang
きみのことばがこわくて
kimi no kotoba ga kowakute
Ik keek naar beneden, maar
したをむいてたけど
shita wo muiteta kedo
Het heeft geen zin om te leven in deze wereld
ぼくらいきることになんのいみもない
bokura ikiru koto ni nan no imi mo nai
Als dat zo is, sla ik je gewoon
そんなせかいならぶん殴ってやる
sonna sekai nara bunnagutte yaru

Ik klim over de ijzige HEK
よるのひえきったFENSUをよじのぼり
yoru no hiekitta FENSU wo yojinobori
Laat onze gedroomde kleuren niet vervagen
ぼくらがおおせたゆめいろあせるな
bokura ga ooseta yume iroaseru na
Die KLOOTZAKKEN, ik hield van dat meisje
BAKAだったあいつらだいすきだったあのこ
BAKA datta aitsura daisuki datta ano ko
Ik omarm haar in mijn hart
むねにだきしめてゆく
mune ni dakishimete yuku
Wij zijn klootzakken! (2x)
ぼくらクソったれだ！ (2x)
bokura KUSOTTARE da! (2x)

We gaan op zoek naar een stralende morgen
かがやくあしたをぼくらのあしたを
kagayaku ashita wo bokura no ashita wo
Onze morgen
さがしにゆくんだ
sagashi ni yukunda
Wij zijn klootzakken! (3x)
ぼくらクソったれだ！ (3x)
bokura KUSOTTARE da! (3x)

Welke kant gaat morgen op?
あしたはどっちだ
ashita wa docchi da!!