Kusottare Kaihouku ~Kusottare 2~

Kusottare Kaihouku ~Kusottare 2~

Kusottare Kaihouku ~Kusottare 2~

IDIOTS
BAKAやろう
BAKAyarou
Je fixe le ciel, criant de toutes mes forces
そらをにらんでひっしにこえをとばした
sora wo nirande hisshi ni koe wo tobashita
C'est juste ça
たったそれだけのことさ
tatta sore dake no koto sa
Oui, c'est ce qui compte le plus
そうだいちばんたいせつなんだ
sou da ichiban taisetsu nanda

Ne t'en fais pas, si tu le souhaites
きにするなきみがのぞめば
ki ni suru na kimi ga nozomeba
Pense fort, pense fort
つよくつよくおもえば
tsuyoku tsuyoku omoeba
Notre monde résonne
ぼくらのせかいがひびく
bokura no sekai ga hibiku
Oui... c'est ici... c'est ici
そうだ...ここだ...ここだ
sou da...koko da...koko da

Putain
クソったれ
KUSOTTARE!

Les nuits de tristesse m'ont donné l'impression
かなしみくれたよるはまるで
kanashimi kureta yoru wa marude
D'être seul au monde, comme si j'étais abandonné
せかいでひとりぼっちそんなきがした
sekai de hitoribocchi sonna ki ga shita
À travers la fenêtre, je voyais
まどのむこうにうつっていた
mado no mukou ni utsutteita
Le moi de ce jour-là, serrant le poing
あの日のぼくがこぶしをふるわせて
ano hi no boku ga kobushi wo furuwasete
Demain, encore un vent fort
あしたもまたつよいかぜが
ashita mo mata tsuyoi kaze ga
Va me frapper sur le côté
よこつらをなぐりつける
yokottsura wo naguritsukeru
Sans que je m'en rende compte, je suis en train de mourir
きづかないうちにころされていくよ
kizukanai uchi ni korosareteiku yo
Notre liberté qui est ici maintenant
いまここにあるぼくらのじゆうが
ima koko ni aru bokura no jiyuu ga

Je ne vois que le présent, combien de mots
いましかみえないどれだけのことばが
ima shika mienai dore dake no kotoba ga
Ont traversé devant nos yeux ?
ぼくらのめのまえをかけぬけたんだろう
bokura no me no mae wo kakenuketan darou
Les fleurs ne choisissent pas où s'épanouir
はなはさくばしょをえらびはしないんだ
hana wa saku basho wo erabi wa shinainda
Allez, lève-toi maintenant
さあいまだたちあがれ
saa ima da tachiagere
Nous sommes des putains
ぼくらクソったれだ
bokura KUSOTTARE da!

Tes mots me faisaient peur
きみのことばがこわくて
kimi no kotoba ga kowakute
Je baissais les yeux, mais
したをむいてたけど
shita wo muiteta kedo
Il n'y a aucun sens à vivre
ぼくらいきることになんのいみもない
bokura ikiru koto ni nan no imi mo nai
Dans un monde comme ça, je vais tout défoncer
そんなせかいならぶん殴ってやる
sonna sekai nara bunnagutte yaru

Grimpant sur le FENSU glacé de la nuit
よるのひえきったFENSUをよじのぼり
yoru no hiekitta FENSU wo yojinobori
Ne laisse pas notre rêve s'effacer
ぼくらがおおせたゆめいろあせるな
bokura ga ooseta yume iroaseru na
Ces idiots que j'aimais, cette fille
BAKAだったあいつらだいすきだったあのこ
BAKA datta aitsura daisuki datta ano ko
Je l'emmène dans mes bras
むねにだきしめてゆく
mune ni dakishimete yuku
Nous sommes des putains ! (2x)
ぼくらクソったれだ！ (2x)
bokura KUSOTTARE da! (2x)

Nous partons à la recherche d'un demain éclatant
かがやくあしたをぼくらのあしたを
kagayaku ashita wo bokura no ashita wo
Pour notre demain
さがしにゆくんだ
sagashi ni yukunda
Nous sommes des putains ! (3x)
ぼくらクソったれだ！ (3x)
bokura KUSOTTARE da! (3x)

Demain, c'est par où ?
あしたはどっちだ
ashita wa docchi da!!