No Boy No Cry

Geen Jongeman, Geen Huilen

No Boy No Cry

(Geen Jongeman, Geen Huilen, ik ga helemaal los)
(No Boy, No Cry, おれ全身Go)
(No Boy, No Cry, ore zenshin Go)

Ik keek naar de boten terwijl de gele lucht zich opblies
きいろのそらがわれるのをぼくはつたってボートみていた
Kiiro no sora ga wareru no wo boku wa tsutatte BOOTO miteita
Als ik me verveel, is doodgaan veel beter, dat is zeker
たいくつにやられるくらいならしんじまうほうがずっとマシさ
Taikutsu ni yarareru kurai nara shinjimau hou ga zutto MASHI sa
Jongeman, luister, mensen zijn niet zo bijzonder
しょうねんよきいてくれにんげんなんてたいしたもんじゃないさ
Shounen yo kiite kure ningen nante taishita mon ja nai sa
Dus verberg je gebalde vuist, want ik heb morgen niet meer nodig
あしたなんてもういらないからにぎったこぶしをかくすなよ
Ashita nante mou iranai kara nigitta kobushi wo kakusu na yo

Je bent nog niet zo oud dat je je dromen kunt verkopen uit angst
ふあんにゆめをうりとばすほどまだおいぼれちゃいないだろ
Fuan ni yume wo uri tobasu hodo mada oiborecha inai daro
Jongeman, alleen jij kunt de snaren van je hart bespelen
しょうねんよこころのじゅうのひきかねをひけるのはきみだけさ
Shounen yo kokoro no juu no hikikane wo hikeru no wa kimi dake sa

Alle jongeren, snijd door mijn hart
すべてのわかものはいったぼくのこころをきりさけよ
Subete no wakamono wa itta boku no kokoro wo kirisake yo
Het gaat me niets aan wat er met de opgevers gebeurt
あきらめちまったやつにはかんけいねえはなしんだ
Akiramechimatta yatsu ni wa kankei nee hanashinda
Alle jongeren, we schreeuwen, deze stem
すべてのわかものはいったぼくらさけんだこのこえは
Subete no wakamono wa itta bokura sakenda kono koe wa
Verbergt de vrijheid die onder het bed ligt
べっどのしたにひそんんでたじゆうさ
BEDDO no shita ni hisondeta jiyuu sa

Die wonden van die dag, die we niet begrepen
わかりあうこともないままはきちらかしてたあのひのきずが
Wakari au koto mo nai mama haki chirakashiteta ano hi no kizu ga
Trekken me nog steeds naar voren, terwijl ik bijna val
いまもまだたおれそうなぼくをまえにまえにひきずっていくんだろう
Ima mo mada taore sou na boku wo mae ni mae ni hikizutte ikun darou
Zelfs als ik schreeuw tot ik uit elkaar val, krijg ik geen antwoord
ばらばらになるくらいさけんでみたってなにもこたえなんてでないけど
Barabara ni naru kurai sakende mita tte nani mo kotae nante denai kedo
Maar ik wil niet worden zoals die lui die gewoon zitten en lachen
なにもせずすわってわらってるあいつらみたいにゃなりたくないんだ
Nani mo sezu suwatte waratteru aitsura mitai nya naritakunain da

Alle jongeren, het is allemaal zo zinloos
すべてのわかものはいったどうしよもなくくだらない
Subete no wakamono wa itta dou shiyo mo naku kudaranai
Omdat we nu leven in deze geweldige wereld
このすばらしいせかいにたったいまいきているから
Kono subarashii sekai ni tatta ima iki te iru kara
Alle jongeren, het is belangrijk om de waarheid en leugens
すべてのわかものはいったすべてのほんとうとうそを
Subete no wakamono wa itta subete no hontou to uso wo
Te onthouden, zodat we ze niet vergeten
きめしてわすれてしまわないように
Kimeshite wasurete shimawanai you ni

Alle jongeren, de dood is te vroeg voor ons
すべてのわかものはいったしにはわかすぎるだろう
Subete no wakamono wa itta shi ni wa wakasu sugiru darou
Met hun fletse gezichten in deze lege stad
しれけたつらがならんんでるからっぽのこのまちで
Shireketa tsura ga narande iru karappo no kono machi de
Alle jongeren, deze windstille nacht
すべてのわかものはいったかぜのないこのよるに
Subete no wakamono wa itta kaze no nai kono yoru ni
Proberen we iets te veranderen
なにかをかえようとしてるから
Nanika wo kaeyou to shiteru kara

De stem die we schreeuwen
ぼくらがさけんだこのこえは
Bokura ga sakenda kono koe wa
Zal zelfs niet door terroristen worden gewist
てろりすとにだってけせないだろう
TERORISUTO ni datte kesenai darou