La Mirada de Los Mil Metros

Le Regard des Mille Mètres

La Mirada de Los Mil Metros

C'est l'occasion idéaleEs la ocasión ideal
Pour parler vraimentPara hablar de verdad
C'est l'occasion hebdomadaireEs la ocasión semanal
Pour parler vraimentPara hablar de verdad
C'est l'occasion naturelleEs la ocasión natural
D'éviter que quelqu'un finisse malDe evitar que nadie acabe muy mal

Et ainsi je sortirai plus légerY así saldré más ligero
Sans peurYa sin miedo
Et je prendrai de l'airY cogeré aire
Un peu d'airUn poco de aire

Ce serait vraiment bienEstaría muy bien
"Salut, ça va ? Ça fait longtemps""hola ¿qué tal? cuanto tiempo"
Une étreinte bizarre et un bisouUn abrazo raro y un beso
Des jalousiesCelos
Des jeuxJuegos
Des stratègesEstrategos
Un trip d'egoEgo trip
Tu danses devant le miroirBailas al espejo
Mange, mange, routeCome come carretera
Où tu vas ?¿dónde vas?
"Salut, ça va ? Ça fait longtemps ?""hola ¿qué tal? ¿cuánto tiempo?"
"Très bien avec le groupe et tout ça""muy bien con el grupo y eso"
Et un applaudissementY un aplauso
On sort ou pas ?¿salimos o no?
On continue ou pas ?¿seguimos o no?

On va mesurer laquelle c'est,Vamos a medir cual es,
Si c'est la distanceSi es distancia
Entre l'amitiéEntre la amistad
Et l'infinie complicitéY la infinita complicidad
"Désarroi existentiel""desconcierto existencial"
Allez, ne me fais pas chier FernandoVa, no me jodas fernando
J'ai besoin d'airNecesito aire

On signera un 7% pour des disques tristesFirmaremos un 7% para discos tristes
Tout le monde dit que c'est justeTodos dicen que es lo justo
Et personne ne sait à quel prix,Y nadie sabe a costa de quien,
Quoi, comment et combien on répète encoreQué, cómo y cuánto todavía ensayamos

Ce serait vraiment bienEstaría muy bien
Et si tu remetsY si vuelves a poner
Dans un message çaEn un mensaje aquello
C'était comment déjà ?... ouais, mon ciel¿cómo era?... sí, cielo
Je ne suis pas ton cielYo no soy tu cielo
En fait, tu me fais peurEs más me das miedo
Peur de penser à la boucheMiedo a pensar la boca
De qui me représenteDe quién me representa
Et ce qu'ils racontentY qué les cuenta
La nuit dans les toilettesPor la noche en los lavabos

Ce serait vraiment bien.Estaría muy bien.