Sonet LXVI

Soneto LXVI

Sonet LXVI

En la muerte como en un sueño deseo ir, cansado de todo estoW śmierć jak w sen odejść pragnę, znużony tym wszystkim:
Cómo rara recompensa mérito pagoTym, jak rzadko zasługę nagradza zapłata,
Cómo vestidos mediocres y regocija beneficioJak miernota się stroi i raduje zyskiem,
Cómo la confianza pura perjudica la credibilidad del mundoJak czystą ufność krzywdzi wiarołomstwo świata,

Aburrido, deseo irme; pero la voluntad en mí misma se sofocaZnużony - odejść pragnę; lecz chęć w sobie dławie:
Si muere, solo sobre sí mismo (2x)Jeśli umre, sam na sam (2x)
Te dejaré con el mundoze światem cie zostawie.
Aburrido de estoZnużony tym

Como una desgracia de honor, la suciedad de la manchaJak hańba blask honoru rychło brudem maże,
Como la lujuria por el camino equivocado, vírgenesJak żądza na złą droge dziewiczość sprowadza,
Cómo el honor rechaza sin éxito el terrenoJak zacność bezskutecznie odpiera potwarze,
A medida que el poder común dilapora el poder ineptoJak moc pospólną trwoni nieudolna władza,
Mientras el arte obstruye la boca de sus enemigosJak sztuce zatykają usta jej wrogowie,
Como la ciencia en la axila tomar rebaño ignoranteJak naukę w pacht biorą ignorantów stada,
Como una simple verdad de tontería viene de estoJak prostą prawdomowność głupotą się zowie,
Como el bien del mal para un siervo, lo mejor haráJak dobro złu na sługę najwyżej się nada.

Aburrido, deseo irme; pero la voluntad en mí misma se sofocaZnużony - odejść pragnę; lecz chęć w sobie dławie:
Si muero, solo (2x)Jeśli umrę, sam na sam (2x)
Te dejaré con el mundoze światem cie zostawie.