L'age Bête

La Edad Tonta

L'age Bête

1 2 3 7 y 12 llegamos a los 301 2 3 7 et 12 on arrive à 30
Como si la banda se aceleraraComme si s'accelerai la bande
No tuve tiempo de tener 20 años, ya es tiempoPas eu le temps d'avoir 20 ans c'est deja le temps
De hablar de los momentos de antesDe parler des moments d'avant

Una tarde frente a mi merienda, saludUn apres midi devant mon gouter ,santé
Una tarde para entretenerUn apres midi pour bonnimenter
Pero ¿soy sabio?Mais suis je sage ?

¿También he pasado la edadAi je aussi passé l'age
De los perros en las nubesDes chiens dans les nuages
De correr bajo la tormentaDe courir sous l'orage
¿También he pasado la edad?Ai je aussi passé l'age ?

1 2 3 avanzar un paso delante del otro1 2 3 avancer un pas devant l'autre
Sino ¿cómo mostrarás la costa?Sinon comment tu montreras la cote
No te dicen hacia atrás, mirada al frenteOn te dit pas en arriere le regard devant
Pero el paisaje es decepcionanteMais le paysage est décevant

Una tarde me detengo en medio, es mejorUn apres midi je m'arrete au milieu c'est mieux
Una tarde todos son demasiado viejosUn apres midi tout le monde est trop vieux
Pero ¿soy sabio?Mais suis je sage ?

¿También he pasado la edadAi je aussi passé l'age
De los buñuelos en la playaDes beignets sur la plage
El estante de conchasLe rayon coquillage
¿También he pasado la edad?Ai je aussi passé l'age ?

1 2 3 haz la cuenta apenas hasta 1001 2 3 fais le compte a peine jusqu'a 100
Hasta 1 millón sé contar sin embargoJusqu'1 million je sais compter pourtant
Cuando las pócimas nos hacen vivir hasta los 500 añosQuand les potions nous font vivre jusque 500 ans
A los 60 seré adolescenteA 60 je serai adolescent

Una tarde ya se ha acabado la otra vidaUn apres midi c'est deja fini l'autre vie
Y la noche llega con sus deseos de otra edadEt le soir déboule avec ses envies d'un autre age

¿También he pasado la edadAi je aussi passé l'age
De la leche en los espejismosDu lait dans les mirages
Navidad y los Reyes MagosNoel et les rois mages
¿También he pasado la edad?Ai je aussi passé l'age

¿También he pasado la edadAi je aussi passé l'age
La campana en cada páginaLa cloche a chaque page
De intercambiar las imágenesD'échanger les images

¿También he pasado la edadAi je aussi passé l'age
Descender los pisosDévaler les etages
El final de un gato salvajeLa fin d'un chat sauvage
Inclinarse en las curvasPencher dans les virages

¿También he pasado la edadAi je aussi passé l'age
Y agradecer el ultrajeEt remercier l'outrage
De un beso a mi edadD'un baiser a mon age
Perderse viajesSe rater des voyages
¿También he pasado la edadAi je aussi passé l'age