Les Filles De Tante Elisa

La chica de la tía Elisa

Les Filles De Tante Elisa

Los vientos alisios en la villa
Dans la villa Alizés
Tía Elise Elise
Tante Élisa élisait
Las chicas guapas
Les jolie filles
Devoille que sus secretos
Qui devoilleraient leurs secrets

Tía Eliza y sus hijas
Tante Élisa et ses filles
Dicen que la alegría o fácil
Qu'on dit de joie ou faciles
En nombre de Emma y Emeline
Au nom d'Emma et d'Émeline
Tenía como clientes
Avaient comme clients
Toda la ciudad
Toute la ville

Tanto es así que la noche
Tant et si bien que du soir
De repente, a finales
Au lendemain, jusque tard
Los hombres buenos y las leyes
Les hommes de bien et de lois
Vinieron de lejos para ver
Venaient de loin voir
Tía Elisa
Tante Élisa

Cuando las persianas estaban cerradas
Quand les volets se fermaient
Se podía oír la risa de los gays
On entendait les rires gais
Chicas bonitas
Des jolies filles
Que se entregaron en cuerpo y alma
Qui corps et âme se donnaient

Tía Eliza y sus hijas
Tante Élisa et ses filles
Dicen que la alegría o fácil
Qu'on dit de joie ou faciles
En nombre de Emma y Emeline
Au nom d'Emma et d'Émeline
Tenía como clientes
Avaient comme clients
Toda la ciudad
Toute la ville

Tanto es así que la noche
Tant et si bien que du soir
De repente, a finales
Au lendemain, jusque tard
Los hombres buenos y las leyes
Les hommes de bien et de lois
Vinieron de lejos para ver
Venaient de loin voir
Tía Elisa
Tante Élisa

Tía Elisa
Tante elisa
Me dijeron que ... Llegará un día en
Me disait...Un jour viendra
Que va a ser ... ¿Quién será
Ce sera toi... Qui ira

Tía Eliza no era consciente de que su casa se cerrará
Tante Elisa ignorait que sa maison fermerait
Y yo nunca
Et que jamais je n'aurais
la alegría de ver a las chicas ...
la joie d'aller voir les filles de...

Tía Eliza y sus hijas
Tante Élisa et ses filles
Dicen que la alegría o fácil
Qu'on dit de joie ou faciles
En nombre de Emma y Emeline
Au nom d'Emma et d'Émeline
Tenía como clientes
Avaient comme clients
Toda la ciudad
Toute la ville

Tanto es así que la noche
Tant et si bien que du soir
De repente, a finales
Au lendemain, jusque tard
Los hombres buenos y las leyes
Les hommes de bien et de lois
Vinieron de lejos para ver
Venaient de loin voir
Tía Elisa
Tante Élisa

Tía Eliza e hijas de la alegría que ellos dicen o fácil
Tante Élisa et ses filles Qu'on dit de joie ou facile
En nombre de Emma y Emeline
Au nom d'Emma et d'Emeline
Tenía como cliente
Avaient comme client
Toda la ciudad ...
Toute la ville...