Ein kleines Glas Wein

Little Glass of Wine

Komm, kleines Mädchen, lass uns heiratenCome little girl let's go get married
Meine Liebe ist so groß, wie kannst du mich verletzen?My love is so great, how can you slight me
Ich werde für dich arbeiten, früh und spätI'll work for you both late and early
Bei meiner Hochzeit wirst du meine kleine Frau seinAt my wedding my little wife you'll be

Oh Willie, mein Lieber, lass uns beide überlegenOh Willie dear, let's both consider
Wir sind beide zu jung, um jetzt zu heiratenWe're both too young to be married now
Wenn wir verheiratet sind, sind wir gebundenWhen we're married, we're bound together
Lass uns noch ein Jahr ledig bleibenLet's stay single just one more year

Er ging zur Bar, wo sie tanzteHe went to the bar where she was dancing
Ein eifersüchtiger Gedanke kam ihm in den SinnA jealous thought came to his mind
Ich werde dieses Mädchen töten, meine wahre LiebeI'll kill that girl, my own true lover
Bevor ich zulasse, dass ein anderer Mann mir die Zeit stiehltBefore I let another man beat my time

Er ging zur Bar und rief sie zu sichHe went to the bar and called her to him
Sie sagte: Willie, mein Lieber, was willst du von mir?She said Willie dear, what you want with me
Komm und trink Wein mit der, die dich liebtCome and drink wine with the one that loves you
Mehr als jeder andere, den du kennst, sagte erMore than anyone else you know, said he

Während sie an der Bar trankenWhile they were at the bar a-drinking
Kam derselbe alte Gedanke ihm in den SinnThat same old thought came to his mind
Er würde dieses Mädchen töten, seine wahre LiebeHe'd kill that girl, his own true lover
Er gab ihr Gift in ein Glas WeinHe gave her poison in a glass of wine

Sie legte ihren Kopf auf seine SchulterShe laid her head over on his shoulder
Sagte: Willie, mein Lieber, bitte bring mich nach HauseSaid Willie dear, please take me home
Das Glas Wein, das ich gerade getrunken habeThat glass of wine that I've just drinken
Hat mir zu Kopf gestiegen und mich betrunkenHas gone to my head and got me drunk

Er legte seinen Kopf auf das KissenHe laid his head over on the pillow
Lass mich dir das Gesetz vorlesen, lass mich dir meine Gedanken sagenLet me read you the law let me tell you my mind
Molly, mein Lieber, es tut mir leid, dir das zu sagenMolly dear, I'm sorry to tell you
Wir haben beide Gift in einem Glas Wein getrunkenWe both drank poison in a glass of wine

Sie schlossen ihre Arme um einanderThey folded their arms around each other
Sie hoben ihre Augen zum HimmelThey cast their eyes unto the sky
Oh Gott, oh Gott, ist das nicht schadeOh God, oh God, Ain't this a pity
Dass die beiden wahren Liebenden zum Sterben verurteilt sindThat the both true lovers are bound to die