Circles We Run

Círculos que Corremos

Circles We Run

Hemos ido al borde mil veces antes,We've went to the edge a thousand times before,
y estos círculos que corremos solo han clavado nuestros pies al suelo.and these circles we run have only nailed our feet to the floor.
Mi mandíbula duele de lanzar palabras a paredes con puertas cerradas, ventanas tapiadas, negándonos a contestar llamadas.My jaw aches from hurling words at walls with doors locked, windows boarded, refusing to take calls.
¿Estamos buscando un acuerdo?Are we seeking an agreement?
¿O es esto una competencia de terquedad, lenguas rápidas y labios redundantes?Or is this a competition in obstinance, quick tongues, and redundant flapping lips?
¡Que viva el orgullo poderoso - incluso cuando estás equivocado siempre tienes la razón!All hail the mighty pride - even when you're wrong you're always right.

Hemos pasado todo este tiempo con crueles dientes al descubierto, blancos y anchos.We've spent all this time with cruel teeth bared white and wide.
Ojos fieros brillan a través de cráneos tercos para la pelea.Fierce eyes shine bright through stubborn skulls for the fight.
Las cuchillas cortan profundo...¡todo lo que quiero es un poco de alivio!Blades are cutting deep...All I want is some relief!
ESTAS ANTORCHAS SERÁN NUESTRA PERDICIÓN,THESE FIREBRANDS WILL BE OUR BANE,
¿podemos guardar nuestras lenguas por solo un día?may we sheath our tongues for just one day?

LAS NAVAJAS ESTÁN SACADAS.THE SWITCHBLADES ARE PULLED.
Duras, cubiertas de viejas manchas de sangre nunca limpiadas.Hard crusted with old bloodstains never wiped clean.
LAS BATALLAS RENACEN.THE BATTLES REBORN.
¿Qué suciedad podemos usar para manipular?What dirt can we use to manipulate?
GOLPEAR POR FAMA NUNCA LOGRÓ NADA MÁS QUE CORTAR NUESTRAS PROPIAS VENAS.SWINGING FOR FAME NEVER ACCOMPLISHED ANYTHING BUT SLASHING OUR OWN VEINS.
Sé que el amor no lleva cuenta.I know that love doesn't keep score.
¡Ven! ¡Dejemos de buscar egos y comencemos a buscar respeto!Come! Let us stop seeking egos and start seeking respect!

Hemos pasado todo este tiempo con crueles dientes al descubierto, blancos y anchos.We've spent all this time with cruel teeth bared white and wide.
Ojos fieros brillan a través de cráneos tercos para la pelea.Fierce eyes shine bright through stubborn skulls for the fight.
Las cuchillas cortan profundo...¡todo lo que quiero es un poco de alivio!Blades are cutting deep...All I want is some relief!
ESTAS ANTORCHAS SERÁN NUESTRA PERDICIÓN,THESE FIREBRANDS WILL BE OUR BANE,
¿podemos guardar nuestras lenguas por solo un día?may we sheath our tongues for just one day?

Los segundos se deslizan - desearía que viéramos ojo a ojo.Seconds slink by - I wish we'd see eye to eye.
Es una vida distante - un lugar donde ambos deberíamos estar.It's a distant life - a place where we both should be.
Allí encontramos una 'sociedad perfecta' donde la gente mira más allá de sus propios sentimientos.There we find a "perfect society" where people look past their own feelings.

¿Encontramos un acuerdo o encontramos nuestras navajas?Do we find an agreement or do we find our blades?
Estos círculos que corremos no nos han llevado a ninguna parte.These circles we run have gotten us nowhere.

Hemos pasado todo este tiempo con crueles dientes al descubierto, blancos y anchos.We've spent all this time with cruel teeth bared white and wide.
Ojos fieros brillan a través de cráneos tercos para la pelea.Fierce eyes shine bright through stubborn skulls for the fight.
Las cuchillas cortan profundo...¡todo lo que quiero es un poco de alivio!Blades are cutting deep...All I want is some relief!
ESTAS ANTORCHAS SERÁN NUESTRA PERDICIÓN,THESE FIREBRANDS WILL BE OUR BANE,
¿podemos guardar nuestras lenguas por solo un día?may we sheath our tongues for just one day?
NECESITAMOS UNA SOLUCIÓN PARA ESTOS CÍRCULOS QUE CORREMOS.WE NEED A SOLUTION FOR THESE CIRCLES THAT WE RUN.