A Bicyclette - Deuxième Version

En Bicicleta - Segunda Versión

A Bicyclette - Deuxième Version

Cuando salíamos temprano por la mañanaQuand on partait de bon matin
Cuando salíamos por los caminosQuand on partait sur les chemins
En bicicletaA bicyclette
Éramos unos buenos amigosNous étions quelques bons copains
Estaban Fernand, estaban FirminY avait Fernand y avait Firmin
Estaban Francis y SébastienY avait Francis et Sébastien
Y luego PauletteEt puis Paulette

Todos estábamos enamorados de ellaOn était tous amoureux d'elle
Nos sentíamos como si tuviéramos alasOn se sentait pousser des ailes
En bicicletaA bicyclette
En los pequeños caminos de tierraSur les petits chemins de terre
A menudo vivimos el infiernoOn a souvent vécu l'enfer
Para no poner un pie en el sueloPour ne pas mettre pied à terre
Frente a PauletteDevant Paulette

Hay que decir que ella le ponía empeñoFaut dire qu'elle y mettait du cœur
Era la hija del carteroC'était la fille du facteur
En bicicletaA bicyclette
Y desde que tenía ocho añosEt depuis qu'elle avait huit ans
Había recorrido siguiéndoloElle avait fait en le suivant
Todos los caminos cercanosTous les chemins environnants
En bicicletaA bicyclette

Cuando nos acercábamos al ríoQuand on approchait la rivière
Dejábamos en los helechosOn déposait dans les fougères
Nuestras bicicletasNos bicyclettes
Luego nos revolcábamos en los camposPuis on se roulait dans les champs
Haciendo surgir un ramillete cambianteFaisant naître un bouquet changeant
De saltamontes, mariposasDe sauterelles, de papillons
Y ranasEt de rainettes

Cuando el sol en el horizonteQuand le soleil à l'horizon
Perfilaba en todos los arbustosProfilait sur tous les buissons
Nuestras siluetasNos silhouettes
Regresábamos exhaustos pero contentosOn revenait fourbus contents
Con el corazón un poco melancólicoLe cœur un peu vague pourtant
Por no estar solos un instanteDe n'être pas seul un instant
Con PauletteAvec Paulette

Tomar furtivamente su manoPrendre furtivement sa main
Olvidar un poco a los amigosOublier un peu les copains
La bicicletaLa bicyclette
Nos decíamos que será mañanaOn se disait c'est pour demain
Me atreveré, me atreveré mañanaJ'oserai, j'oserai demain
Cuando vayamos por los caminosQuand on ira sur les chemins
En bicicletaA bicyclette