Diabolo Menthe

Menta Diablo

Diabolo Menthe

En tus carpetas de secundariaDans tes classeurs de lycée
Están tus sueños y tus secretosY a tes rêves et tes secrets
Todas esas palabras que nunca dicesTous ces mots que tu n'dis jamais
Palabras de amor y ternuraDes mots d'amour et de tendresse
Palabras de mujerDes mots de femme
Que escondes y condenanQue tu caches et qu'on condamne
Que escondes, pequeña AnaQue tu caches petite Anne

En tus carpetas de secundariaDans tes classeurs de lycée
Hay sangre y hay lágrimasY a du sang et y a des pleurs
Las primeras heridas de tu corazónLes premières blessures de ton cœur
Las primeras heridasLes premières blessures
Las primeras rupturasLes premières déchirures
Que le hacen moretones a tu almaQui font des bleus à ton âme
Que le hacen moretones, pequeña AnaQui font des bleus petite Anne

En los cafés de la secundariaDans les cafés du lycée
Tienes que fingir, tienes que mentirFaut que tu bluffes, que tu mentes
Alrededor de los diablos mentaAutour des diabolos menthe
Cuando cuentas las nochesQuand tu racontes les nuits
Del último veranoDu dernier été
De todos esos primeros amantesDe tous ces premiers amants
Que solo has tenido en sueñosQue tu n'as eus qu'en rêvant

En tus carpetas de secundariaDans tes classeurs de lycée
Están tus sueños y tus secretosY a tes rêves et tes secrets
Todas esas palabras que nunca dicesTous ces mots que tu n'dis jamais
Palabras de amor y ternuraDes mots d'amour et de tendresse
Palabras de mujerDes mots de femme
Que escondes y condenanQue tu caches et qu'on condamne
Que escondes, pequeña AnaQue tu caches petite Anne