Chacun Sa Route

Cada uno su camino

Chacun Sa Route

Diles que:Dites-leur que:

Cada uno su caminoChacun sa route
Cada uno su senderoChacun son chemin
Cada uno su sueñoChacun son rêve
Cada uno su destinoChacun son destin

Diles que:Dites-leur que:

Cada uno su caminoChacun sa route
Cada uno su senderoChacun son chemin
Pasa el mensaje a tu vecino...Passe le message à ton voisin...

Levantado a las 7 de la mañanaLevé à 7h. du mat'
ya estás retrasadot'es déjà en r'tard
tu jefe te va a regañar de nuevoton patron va encore te brasser
Te vistes rápidoTu t'habilles direct
te ducharás esta nochetu prendras ta douche ce soir
terminas de atarte los zapatostu finis d'lacer tes chaussures
en las escalerasdans les escaliers
Necesito aireJ'ai besoin d'air
necesito libertadbesoin de liberté
No son mentirasCe n'sont pas des mensonges
es la realidadc'est la réalité
No soy un reyJe n'suis pas un roi
pero no soy un peónmais je n'suis pas un pion
Debo ser el locoJe dois être le fou
como no soy un caballerocomme je n'suis pas cavalier

Diles que:Dites-leur que:

Cada uno su caminoChacun sa route
Cada uno su senderoChacun son chemin
Cada uno su sueñoChacun son rêve
Cada uno su destinoChacun son destin

Diles que:Dites-leur que:

Cada uno su caminoChacun sa route
Cada uno su senderoChacun son chemin
Pasa el mensaje a tu vecino...Passe le message à ton voisin...
Y...Et...

Tuve un sueño, el pueblo estaba en el poderJ'ai fait un rêve, le peuple était au pouvoir
ya no había políticos en absolutoil n'y avait plus du tout de politicien
Era un desastreC'était le souk.
Ni bancos ni tiendasNi d'banques ni de magasins
todos tenían un techotout l'monde avait un toit
y nadie tenía hambreet plus personne n'avait faim
Y no estoy delirando, pero soy muy serioEt je ne délire pas, mais je suis très sérieux
Y no estoy delirando, pero soy muy serioEt je ne délire pas, mais je suis très sérieux
Diles que no venimos a hacer circoAllez leur dire qu'on vient pas faire du cirque

Cada uno su caminoChacun sa route
Cada uno su senderoChacun son chemin
Cada uno su sueñoChacun son rêve
Cada uno su destinoChacun son destin

Diles que:Dites-leur que:

Cada uno su caminoChacun sa route
Cada uno su senderoChacun son chemin
Pasa el mensaje a tu vecino...Passe le message à ton voisin...

Y eso significa:Et ça donne:

Cada uno su caminoChacun sa route
Cada uno su senderoChacun son chemin
Cada uno su sueñoChacun son rêve
Cada uno su destinoChacun son destin

Diles que:Dites-leur que:

Cada uno su caminoChacun sa route
Cada uno su senderoChacun son chemin
Pasa el mensaje a tu vecino...Passe le message à ton voisin...

Y eso significa:Et ça donne:

Pasa el mensaje a tu vecinoPasse le message à ton voisin

Y eso significa...Et ça donne...

Recuerdo a los amigos con los que crecíJe me souviens des amis avec qui j'ai grandit
ese sentimiento de exclusión nos hacía solidariosce sentiment d'être exclus nous rendait solidaires
Cada uno tomó su camino a medida que pasaban los añosChacun pris son train quand les années passèrent
cada uno con sus problemas, cada uno con sus dificultadesà chacun son 'move' à chacun sa galère
Los caminos donde te ríesLes chemins où tu ris
son los mismos donde llorassont-les-mêmes que ceux où tu pleures
La vida es una aventura, no hay que tener miedoLa vie est une aventure il ne faut pas avoir peur

Pero,Mais,
¿recuerdas a los amigos que tuviste?te souviens-tu des amis que tu as eus ?
Pregunta: ¿recuerdas a los que perdiste?Question: te souviens-tu de ceux que tu as perdus ?

Diles que:Dites-leur que:

Cada uno su caminoChacun sa route
Cada uno su senderoChacun son chemin
Cada uno su sueñoChacun son rêve
Cada uno su destinoChacun son destin

Diles que:Dites-leur que:

Cada uno su caminoChacun sa route
Cada uno su senderoChacun son chemin
Pasa el mensaje a tu vecino...Passe le message à ton voisin...

Y eso significa:Et ça donne:

Pasa el mensaje a tu vecinoPasse le message à ton voisin

Y eso significa:Et ça donne:

Cada uno su caminoChacun sa route
Cada uno su senderoChacun son chemin
Cada uno su sueñoChacun son rêve
Cada uno su destinoChacun son destin

Diles que:Dites-leur que:

Cada uno su caminoChacun sa route
Cada uno su senderoChacun son chemin
Pasa el mensaje a tu vecino...Passe le message à ton voisin...

Y eso significa:Et ça donne:

pasa el mensaje a tu vecinopasse le message à ton voisin

Y eso significa:Et ça donne:

Pasa el mensaje a tu vecinoPasse le message à ton voisin