Adieu Monsieur Le Professeur

Leb wohl, Herr Professor

Adieu Monsieur Le Professeur

Die Kinder tanzen im ReigenLes enfants font une farandole
Und der alte Lehrer ist ganz gerührtEt le vieux maître est tout ému
Morgen wird er seine geliebte Schule verlassenDemain, il va quitter sa chère école
Auf dieses Podium wird er nicht mehr steigenSur cette estrade, il ne montera plus

Leb wohl, Herr ProfessorAdieu, monsieur le professeur
Wir werden Sie nie vergessenOn ne vous oubliera jamais
Und ganz tief in unserem HerzenEt tout au fond de notre cœur
Sind diese Worte mit Kreide geschriebenCes mots sont écrits à la craie
Wir schenken Ihnen diese wenigen BlumenNous vous offrons ces quelques fleurs
Um zu sagen, wie sehr wir Sie mochtenPour dire combien on vous aimait
Wir werden Sie nie vergessenOn ne vous oubliera jamais
Leb wohl, Herr ProfessorAdieu, monsieur le professeur

Eine Träne fiel auf seine HandUne larme est tombée sur sa main
Allein in der Klasse setzte er sichSeul, dans la classe, il s'est assis
Er hat viele Kinder kommen und gehen sehenIl en a vu défiler, des gamins
Die er sein Leben lang geliebt hatQu'il a aimés tout au long de sa vie

Leb wohl, Herr ProfessorAdieu, monsieur le professeur
Wir werden Sie nie vergessenOn ne vous oubliera jamais
Und ganz tief in unserem HerzenEt tout au fond de notre cœur
Sind diese Worte mit Kreide geschriebenCes mots sont écrits à la craie
Wir schenken Ihnen diese wenigen BlumenNous vous offrons ces quelques fleurs
Um zu sagen, wie sehr wir Sie mochtenPour dire combien on vous aimait
Wir werden Sie nie vergessenOn ne vous oubliera jamais
Leb wohl, Herr ProfessorAdieu, monsieur le professeur

Schöne Preise werden an die Schüler verliehenDe beaux prix sont remis aux élèves
Alle Reden sind beendetTous les discours sont terminés
Unter dem Vordach steht das Publikum aufSous le préau, l'assistance se lève
Ein letztes Mal werden die Kinder singenUne dernière fois, les enfants vont chanter

Leb wohl, Herr ProfessorAdieu, monsieur le professeur
Wir werden Sie nie vergessenOn ne vous oubliera jamais
Und ganz tief in unserem HerzenEt tout au fond de notre cœur
Sind diese Worte mit Kreide geschriebenCes mots sont écrits à la craie
Wir schenken Ihnen diese wenigen BlumenNous vous offrons ces quelques fleurs
Um zu sagen, wie sehr wir Sie mochtenPour dire combien on vous aimait
Wir werden Sie nie vergessenOn ne vous oubliera jamais
Leb wohl, Herr ProfessorAdieu, monsieur le professeur