Vaarwel Meneer De Leraar

Adieu Monsieur Le Professeur

De kinderen maken een kringdansLes enfants font une farandole
En de oude meester is erg ontroerdEt le vieux maître est tout ému
Morgen verlaat hij zijn geliefde schoolDemain, il va quitter sa chère école
Op dit podium komt hij niet meerSur cette estrade, il ne montera plus

Vaarwel, meneer de leraarAdieu, monsieur le professeur
We zullen u nooit vergetenOn ne vous oubliera jamais
En diep in ons hartEt tout au fond de notre cœur
Zijn deze woorden met krijt geschrevenCes mots sont écrits à la craie
We bieden u deze bloemen aanNous vous offrons ces quelques fleurs
Om te zeggen hoeveel we van u hieldenPour dire combien on vous aimait
We zullen u nooit vergetenOn ne vous oubliera jamais
Vaarwel, meneer de leraarAdieu, monsieur le professeur

Een traan viel op zijn handUne larme est tombée sur sa main
Alleen, in de klas, ging hij zittenSeul, dans la classe, il s'est assis
Hij heeft veel kinderen zien langskomenIl en a vu défiler, des gamins
Die hij zijn hele leven heeft liefgehadQu'il a aimés tout au long de sa vie

Vaarwel, meneer de leraarAdieu, monsieur le professeur
We zullen u nooit vergetenOn ne vous oubliera jamais
En diep in ons hartEt tout au fond de notre cœur
Zijn deze woorden met krijt geschrevenCes mots sont écrits à la craie
We bieden u deze bloemen aanNous vous offrons ces quelques fleurs
Om te zeggen hoeveel we van u hieldenPour dire combien on vous aimait
We zullen u nooit vergetenOn ne vous oubliera jamais
Vaarwel, meneer de leraarAdieu, monsieur le professeur

Mooie prijzen worden uitgereikt aan de leerlingenDe beaux prix sont remis aux élèves
Alle toespraken zijn voorbijTous les discours sont terminés
Onder de overkapping staat het publiek opSous le préau, l'assistance se lève
Een laatste keer gaan de kinderen zingenUne dernière fois, les enfants vont chanter

Vaarwel, meneer de leraarAdieu, monsieur le professeur
We zullen u nooit vergetenOn ne vous oubliera jamais
En diep in ons hartEt tout au fond de notre cœur
Zijn deze woorden met krijt geschrevenCes mots sont écrits à la craie
We bieden u deze bloemen aanNous vous offrons ces quelques fleurs
Om te zeggen hoeveel we van u hieldenPour dire combien on vous aimait
We zullen u nooit vergetenOn ne vous oubliera jamais
Vaarwel, meneer de leraarAdieu, monsieur le professeur