Joue pas

No juegues

Joue pas

Me puedes hacer bailarTu peux me faire danser
Moverme, dar vueltas a tu alrededorBouger, tourner autour de toi
Me puedes hacer cantarTu peux me faire chanter
Susurrar, gritar cualquier cosaMurmurer, crier n'importe quoi
Me puedes hacer sentirTu peux me faire sentir
Si es necesario irmeS'il faut partir

Dónde, dónde estará el solOù, où le soleil sera
Me puedes hacer sonreírTu peux me faire sourire
Estallar de risa, soñar en tus brazosEclater de rire, rêver dans tes bras

Pero no juegues, no conmigoMais joue pas, pas avec moi
Porque el amor no es un juegoCar l'amour ça n'plaisante pas
No juegues, no juegues asíJoue pas, joue pas comme ça
Sabes, nunca sabesTu sais tu sais jamais
Hasta dónde llegará... jugar conmigoJusqu'où ça ira...de jouer avec moi

Me puedes dibujar, esculpirmeTu peux me dessiner, me sculpter
En plastilinaEn pâte à modeler
Me puedes colorear, tatuarmeTu peux me colorier, me tatouer
Con los colores del veranoAux couleurs de l'été

Pero no juegues, no conmigoMais joue pas, pas avec moi
Porque el amor no es un juegoCar l'amour ça n'plaisante pas
No juegues, no juegues asíJoue pas, joue pas comme ça
Sabes, nunca sabesTu sais tu sais jamais
Hasta dónde llegará...Jusqu'où ça ira...
Pero no juegues, no conmigoMais joue pas, pas avec moi
Porque el amor no es un juegoCar l'amour ça n'plaisante pas
No juegues, no juegues asíJoue pas, joue pas comme ça
Sabes, nunca sabesTu sais tu sais jamais
Hasta dónde llegará... al jugar conmigoJusqu'où ça ira...de jouer avec moi

Sabes, nunca sabesTu sais tu sais jamais
Nunca hasta dónde llegaráJamais jusqu'où ça ira
Al jugar conmigoDe jouer avec moi
Sabes, nunca sabesTu sais tu sais jamais
Nunca hasta dónde llegaráJamais jusqu'où ça ira

Podríamos comprometernos, casarnosOn pourrait se fiancer, se marier
No digo tonteríasJ'dis pas n'importe quoi
Podríamos tener un bebéOn pourrait faire un bébé
Pequeño bebé, mezcla de tú y yoP'tit bébé, mélange de toi et moi

Pero no juegues, no conmigoMais joue pas, pas avec moi
Porque el amor no es un juegoCar l'amour ça n'plaisante pas
No juegues, no juegues asíJoue pas, joue pas comme ça
Sabes, nunca sabesTu sais tu sais jamais
Hasta dónde llegará... al jugar conmigoJusqu'où ça ira... de jouer avec moi