Quand on n'a que l'amour

Wenn wir nur die Liebe haben

Quand on n'a que l'amour

Wenn wir nur die Liebe habenQuand on n'a que l'amour
Um sie zu teilenA s'offrir en partage
Am Tag der großen ReiseAu jour du grand voyage
Die unsere große Liebe istQu'est notre grand amour

Wenn wir nur die Liebe habenQuand on n'a que l'amour
Meine Liebe, du und ichMon amour toi et moi
Damit Freude erblühtPour qu'éclatent de joie
Jede Stunde und jeden TagChaque heure et chaque jour

Wenn wir nur die Liebe habenQuand on n'a que l'amour
Um unsere Versprechen zu lebenPour vivre nos promesses
Ohne einen anderen ReichtumSans nulle autre richesse
Als daran immer zu glaubenQue d'y croire toujours

Wenn wir nur die Liebe habenQuand on n'a que l'amour
Um sie mit Wundern zu füllenPour meubler de merveilles
Und die Sonne zu bringenEt couvrir de soleil
In die Hässlichkeit der VororteLa laideur des faubourgs

Wenn wir nur die Liebe habenQuand on n'a que l'amour
Als einzigen GrundPour unique raison
Als einziges LiedPour unique chanson
Und einzige HilfeEt unique secours

Wenn wir nur die Liebe habenQuand on n'a que l'amour
Um den Morgen zu kleidenPour habiller matin
Die Armen und VerbrecherPauvres et malandrins
In SamtmäntelDe manteaux de velours

Wenn wir nur die Liebe habenQuand on n'a que l'amour
Um sie im Gebet anzubietenA offrir en prière
Für die Übel der ErdePour les maux de la terre
Als einfacher TroubadourEn simple troubadour

Wenn wir nur die Liebe habenQuand on n'a que l'amour
Um sie denen zu gebenA offrir à ceux-là
Deren einziger KampfDont l'unique combat
Es ist, den Tag zu suchenEst de chercher le jour

Wenn wir nur die Liebe habenQuand on n'a que l'amour
Um einen Weg zu zeichnenPour tracer un chemin
Und das Schicksal zu zwingenEt forcer le destin
An jeder KreuzungA chaque carrefour

Wenn wir nur die Liebe habenQuand on n'a que l'amour
Um mit den Kanonen zu sprechenPour parler aux canons
Und nur ein LiedEt rien qu'une chanson
Um eine Trommel zu überzeugenPour convaincre un tambour

Dann, ohne etwas zu habenAlors sans avoir rien
Außer der Kraft zu liebenQue la force d'aimer
Werden wir in unseren Händen haben,Nous aurons dans nos mains,
Freunde, die ganze WeltAmis le monde entier