Quand tout ça sera fini

Cuando todo esto termine

Quand tout ça sera fini

Cuando todo esto termineQuand tout ça sera fini
Cuando el mundo se vayaQuand le monde s'en ira
Cuando el gran telón gris caiga sobre míQuand le grand rideau gris sur moi tomberas
Cuando todo esto termineQuand tout ça sera fini
Cuando el tiempo se detengaQuand le temps s'arrêtera
Cuando el escenario de mi vida se desmonteQuand la scène de ma vie se démontera

Tengo miedo de que el cielo me olvideJ'ai peur que le ciel ne m'oublie
Tengo miedo de que no se me haya prometido nadaJ'ai peur qu'on ne m'est rien promit
Tengo miedo de que todo realmente haya terminadoJ'ai peur que tout soit vraiment fini

Dime que esto continuaráDit moi que ça continuera
Dime que siempre estarás ahíDit moi que tu seras toujours là
Dime que fue lo mejorDit moi que c'était pour le mieux
Dime que después de la muerte, hay amorDit moi qu'après la mort, c'est l'amour

Todo esto terminaráTout ça sera fini
Cuando la estrella se apagueQuand l'étoile s'éteindra
Cuando la película de mi vida rebobineQuand le film de ma vie se rembobinera
Cuando todo esto termineQuand tout ça sera fini
Cuando el sueño se rompaQuand le rêve éclatera
Cuando la banda se vaya y me deje aquíQuand le band sera partie en me laissant là

Tengo miedo de que ya no me quierasJ'ai peur que tu ne veules plus de moi
Tengo miedo de que me rechacesJ'ai peur que tu me renis
Tengo miedo de que nunca seamos amigos de nuevoJ'ai peur qu'on ne soit jamais plus amis

Dime que esto continuaráDit moi que ça continura
Dime que siempre estarás ahíDit moi que tu seras toujours là
Dime que fue lo mejorDit moi que c'était pour le mieux
Dime que después de la muerte, hay amorDit moi qu'après la mort, c'est l'amour

Debe haber una maneraIl doit bien avoir une façon
De cambiar mi destinoDe changer mon destin
Una manera de evitar el finalUne façon d'éviter la fin
Dime, debe haber una maneraDit moi, il doit bien avoir une façon
De arreglar mis alas rotasDe réparer mes ailes brisées
Una manera de volarUne façon de m'envoler
Una manera de encender mi corazónUne façon de rallumer mon coeur
Mi corazón, mi corazón apagadoMon coeur, mon coeur éteint

Dime que esto continuaráDit moi que ça continura
Dime que siempre estarás ahíDit moi que tu seras toujours là
Dime que fue lo mejorDit moi que c'était pour le mieux
Dime que después de la muerte, hay amorDit moi qu'après la mort, c'est l'amour

Dime que esto continuaráDit moi que ça continura
Dime que siempre estarás ahíDit moi que tu seras toujours là
Y yo estaré mejorEt moi je serai mieux
Y yo reviviréEt moi je revivrai
Gracias a tiGrâce à toi