Ma faute (version 2025)

Mein Fehler (Version 2025)

Ma faute (version 2025)

Dein Glas ist voll, ist es noch mein Fehler?Ton verre est plein, est-ce encore de ma faute?
Wenn du es leerst, wird es ganz sicher mein Fehler sein.Si tu le vides, ce le sera sans faute
Ich bin gestolpert unter dem Gewicht deiner Worte,J'ai trébuché sous le poids de tes mots
Doch aufgerichtet klingt nicht alles so falsch, es ist falsch.Mais relevée, tout ne sonne pas si faux, c'est faux

Wenn ich um Hilfe schreie, hast du gesagt: Das ist dein Fehler.Quand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Weinen bis zur Atemlosigkeit, hast du gesagt: Das ist dein Fehler.Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
Und du hast gesagt: Ich liebe dich, das war ganz sicher mein Fehler.Et tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Wenn ich um Hilfe schreie, hast du gesagt: Das ist dein Fehler.Quand jе crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta fautе
Weinen bis zur Atemlosigkeit, hast du gesagt: Das ist dein Fehler.Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
Und du hast gesagt: Ich liebe dich, das war ganz sicher mein Fehler.Et tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Mein Fehler.Ma faute

Die Nacht ist still ohne den Klang deiner Stimme.La nuit est calme sans le son de ta voix
Wenn du sie erhöhst, wird es nur auf mich fallen.Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi
Ich sitze allein, umgeben von meinen Tränen,Je reste seule, assise avec mes larmes
Es sind sie, die bleiben nach all dem Lärm.C'est elles qui restent après tout le vacarme

Wenn ich um Hilfe schreie, hast du gesagt: Das ist dein Fehler.Quand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Weinen bis zur Atemlosigkeit, hast du gesagt: Das ist dein Fehler.Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
Und du hast gesagt: Ich liebe dich, das war ganz sicher mein Fehler.Et tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Wenn ich um Hilfe schreie, hast du gesagt: Das ist dein Fehler.Quand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Weinen bis zur Atemlosigkeit, hast du gesagt: Das ist dein Fehler.Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
Und du hast gesagt: Ich liebe dich, das war ganz sicher mein Fehler.Et tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute

Manchmal erkenne ich dich nicht einmal.Parfois, je n'te reconnais même pas
Ich höre das Geräusch, ohne deine Stimme zu hören.J’entends le bruit sans entendre ta voix
Siehst du, ich liebe dich trotz all dem.Tu vois, je t'aime malgré tout ça
Oh, und jetzt weiß ich, dass es nicht ich bin.Oh, et maintenant je sais que c'est pas moi
Doch ich bin so tief gefallen,Pourtant je suis tombée si bas
Mit dir, da habe ich mich nicht gemocht.Avec toi, je n'm'aimais pas

Wenn ich um Hilfe schreie, hast du gesagt: Das ist dein Fehler.Quand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Weinen bis zur Atemlosigkeit, hast du gesagt: Das ist dein Fehler.Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
Und du hast gesagt: Ich liebe dich, das war ganz sicher mein Fehler.Et tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Wenn ich um Hilfe schreie, hast du gesagt: Das ist dein Fehler.Quand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Weinen bis zur Atemlosigkeit, hast du gesagt: Das ist dein Fehler.Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
Und du hast gesagt: Ich liebe dich, das war ganz sicher mein Fehler.Et tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Mein Fehler.Ma faute

Um Hilfe schreien,Crier à l'aide
Bis zur Atemlosigkeit.À perdre haleine
Hast du gesagt: Das ist dein Fehler (um Hilfe schreien).Tu m'as dit: C'est ta faute (crier à l'aide)
Um Hilfe schreien (oh, oh),Crier à l'aide (ouh, ouh)
Bis zur Atemlosigkeit (bis zur Atemlosigkeit).À perdre haleine (à perdre haleine)
Hast du gesagt: Das ist dein Fehler (mein Fehler).Tu m'as dit: C'est ta faute (ma faute)

Du hast mich die verlieren lassen, die ich für so stark hielt.Tu m'as fait perdre celle que je pensais si forte
Doch der Regen ist vorbei, als ich die Tür zuschlug.Mais l'averse est passée quand j'ai claqué la porte
Ohne dich kommen die schönen Tage zurück.Sans toi, beaux jours reviennent
Es wird nie wieder mein Fehler sein.Ce sera plus jamais ma faute