21 St Century Love

Amor del Siglo XXI

21 St Century Love

Así que, señor artista torturado, muy adelantado a su tiempoSo Mr. Tortured Artist way ahead of his town time
No aceptaría un no por respuesta cuando dijeWouldn't take no for an answer when I said
¡No es mi tipo!He's not my type!
Solo levantó su copa y brindó por esoHe just raised his glass and toasted that
Que va a cambiar mi opinión, pero lo dudoHe's gonna change my mind but I doubt it
Porque mientras él está ahí tratando de decirme queCause whilst he's stood there tryna tell me that
No es como otros tiposHe's not like other guys
Lo vi mirando los muslos de esa chica RosieI saw him checking out that girl Rosie's thighs
Solo otro idiota controlado por lo que tiene en los pantalonesJust another asshole who's controlled by what's in his trousers

Así que le dije: Cariño, no habrá un tú y yo en esta vidaSo I said: Baby there won't be a you n¡and me in this lifetime
O en la siguiente, o en la siguiente, o en la siguiente después de esaOr the next one, or the next one, or the next one after that
Tu ego es demasiado alto, no puedes dejar de mentirYour ego's far too high, you can't stop telling lies
Creo que preferiría morir que llamarte mío.I think I'd rather die than call you mine!

Estoy tan harta de los chicos pensando que pueden hipnotizarmeI'm so sick of guys thinking they can hypnotise me
Para que crea sus estúpidas mentiras, meterse en la cama y pasar la nocheTo believe their stupid lies, get into bed and spend the nights
Coquetear y luego comprarme una bebidaFlirt and then buy me a drink
Y de repente empezarán a pensarAnd suddenly they'll start to think
Que eso es una invitación abiertaThat that's an open invitation
Para, hemos tenido una conversaciónStop, we've had one conversation
Te estás emborrachando demasiado, cariño, ya he tenido suficienteYou're getting too drunk, babe, I've really had enough
De que muestres tu mano y luego trates de engañarmeOf you showing your hand then tryna bluff
Mis amigos me dicen que no me rindaMy friends tell me not to give up
Que mejora, pero nunca lo haceThat it gets better but never does
Oh, odio este amor del siglo XXIOh I hate this 21st century love

Así que, señor lobo de Wall StreetSo Mr. Wolf of Wall Street
En la ciudad haciendo tratos turbiosIn town making dodgy deals
Piensa que el amor es como el mercado de valoresThinks that love's like the stock market
Donde compras, intercambias, compartes y robasWhere you buy, trade, share, and steal
Todo sobre esos márgenes de ganancia y automóviles llamativos, qué estéticoAll about those profit margins and flashy automobiles, how aesthetic
Toma el rechazo como un desafío y simplemente no me deja en pazHe takes rejection as a challenge and just won't leave me alone
Ciego por su vanidad y esa densa nube de coloniaBlinded by his vanity and thick cloud of cologne
No parece entender el verdadero significado de no, es patéticoHe doesn't seem to understand the true meaning of no, it's pathetic

Así que le dije: Cariño, no habrá un tú y yo en esta vidaSo I said: Baby there won't be a you and me in this lifetime
O en la siguiente, o en la siguiente, o en la siguiente después de esaOr the next one, or the next one, or the next one after that
Tu ego es demasiado alto, no puedes dejar de mentirYour ego's far too high, you can't stop telling lies
Creo que preferiría morir que llamarte mío.I think I'd rather die than call you mine

Oh, estoy tan harta de los chicos pensando que pueden hipnotizarmeOh, I'm so sick of guys thinking they can hypnotise me
Para que crea sus estúpidas mentiras, meterse en la cama y pasar la nocheTo believe their stupid lies, get into bed and spend the night
Coquetear y luego comprarme una bebidaThey'll flirt and then buy me a drink
Y de repente empezarán a pensarAnd suddenly they'll start to think
Que eso es una invitación abierta. Para, hemos tenido una conversaciónThat that's an open invitation. Stop, we've had one conversation
Te estás emborrachando demasiado, cariño, ya he tenido suficienteYou're getting too drunk, babe, I've really had enough
De que muestres tu mano y luego trates de engañarmeOf you showing your hand then tryna bluff
Mis amigos me dicen que no me rindaMy friends tell me not to give up
Que mejora, pero nunca lo haceThat it gets better but it never does
Oh, odio este amor del siglo XXIOh I hate this 21st century love

Me estoy cansando de estos juegos estúpidosI'm getting tired of these stupid games
Los odio, no quiero jugarI hate them, I don't wanna play
Dije que estoy bien, no te necesito alrededor tratando de salvar el díaI said I'm fine, I don't need you around me tryna save the day
Solo salí esta noche a bailar con mis amigosI only came out tonight to go dancing with my friends
Así que, por última vez, no quiero pasear por la ciudad en tu BenzSo, for the last time, I don't want to cruise around town in your Benz
Odio que chicos como tú se nieguen a captar la indirectaI hate that guys like you refuse to take a hint
Necesitas leer el ambiente para las señales socialesYou need to read the room for social cues
Claramente lo has desestimadoYou've clearly just dismissed
Porque no estoy jugando a la difícil de conseguir yCause I'm not playing hard to get and
No, no me estás sonrojandoNo, you're not making me blush
Oh, odio este amor del siglo XXIOh, I hate this 21st century love

Oh, realmente odioOh, I really hate
Odio este amor del siglo XXII hate this 21st century love