Death or Fight

Muerte o Lucha

Death or Fight

Marchan arriba y abajoThey're marching up and down
Por las calles de cada ciudadThe streets of every town
Sus botas golpean el sueloTheir boots clamp on the ground
Y es un sonido aterradorAnd it's a terrifying sound

Porque pronto estos soldados romperán nuestras puertas'Cause soon these soldiers will break our doors
Son las órdenes transmitidasIt's the orders handed down
Y cuando nos encuentren escondidos aquíAnd when they find us hidden here
Nos golpearán hasta el sueloThey'll beat us to the ground
Nos entregarán las palas en el bosqueThey'll hand the shovels in the woods
Para que cavemos nuestras tumbasFor us to dig our graves
...y tú dices 'Jesús Salva'...and you say "Jesus Saves"

Nos subirán a los trenesThey'll put us on the trains
Aprietan fuerte las riendasThey'll pull tight on the reins
Nos desnudarán en nuestro dolorThey'll strip us in our pain
Nos golpearán en nuestros cerebrosThey'll bash us in our brains

Y algunos encontrarán una formaAnd some may find a way
De sobrevivir al fríoTo survive through the cold
Separarán a las familiasThey'll separate the families
Y ejecutarán a los ancianosAnd execute the old
El resto de nosotros morirá de hambreThe rest of us will starve and die
La enfermedad llega en oleadasThe sickness comes in waves
...y dicen 'Jesús Salva'...and they say "Jesus Saves"

Los cuerpos arden cada díaThe bodies burn each day
Pero de todos modos estamos congeladosBut we're freezing anyway
Y no queda nada que decirAnd there's nothing left to say
En esta buena y vieja U.S.A.In this good ol' U.S.A.

El día en que nuestros ejércitos marcharon sobre nosotrosThe day our armies marched on us
Juramos que se habían vuelto locosWe swore they'd gone insane
El presidente ordenó a sus soldadosThe president ordered his soldiers
Limpiar las llanuras fructíferasTo clean up the fruited plains
Y así, de mar a mar brillanteAnd so from sea to shining sea
En la tierra de esclavos feudalesIn the land of feudal slaves
...los periódicos dicen que 'Jesús Salva'...the papers read that "Jesus Saves"

Y cuando clasifican a la poblaciónAnd when they sort the populace
Nuestra dignidad se convierte en vergüenzaOur dignity turned to shame
La protección es el omnibusProtection is the omnibus
Las familias son igualesThe families are the same
Los soldados se ahogan en alcoholThe soldiers drown in alcohol
Pero nadie se porta malBut no one misbehaves
...creen que 'Jesús Salva'...they think that "Jesus Saves"

Y podría suceder aquíAnd it could happen here
En una nación llena de miedoIn a nation full of fear
Las lágrimas prefabricadasThe prefabricated tears
Se lloran a lo largo de los añosAre cried out through the years

Y cuál es el costo del descontentoAnd what's the cost of discontent
Somos disidentes que gritan disentimientoWe're dissidents that scream dissent
¿Dejaremos que los cerdos derriben nuestras puertasWill we let the pigs break down our doors
O los combatiremos, contra los antipobresOr fight 'em back, against the antipoor
Estos días oscuros nos acorralarán a todosThese darkened days will corner us all
Y atrapados detrás de los muros penitenciariosAnd stuck behind the penitentiary walls
Tendremos que elegir entre nuestra muerte o lucharWe'll have to choose our death or fight
Tendremos que defendernos por los derechos humanosWe'll have to stand up for human rights

Defiende, por los derechos humanosStand up, for human rights
Defiende, es muerte o luchaStand up, it's death or fight

Viviendo las mentiras y las leyes de la tierra encerrados en un estado policialLiving the lies and the laws of the land locked down in a police state
Mientras todos los cerdos con el poder y el dinero engordan con nuestro destinoAs all of the pigs with the power and money get fatter from our fate
Mira el mundo hace 30 años y el futuro es claro de verLook at the world 30 years ago and the future's plain to see
Nos sofocan a todos con tantas mentiras a través de la televisiónThey smother us all in so many lies through the media TV

Defiende, por los derechos humanosStand up, for human rights
Defiende, es muerte o luchaStand up, it's death or fight

Y en algún lugar más allá de la cúpula del truenoAnd somewhere beyond the thunder-dome
Algún día podríamos encontrar un hogarSomeday we just might find a home
Paraíso autonomistaAutonomistic paradise
Vale todo el mundo sin precioWorth all the world without a price
Y todos podemos ser felices allíAnd we can all be happy there
Comer Soylent Green, respirar aire SoylentEat Soylent Green, breathe Soylent air
Y nunca descansar nuestras cabezas cansadasAnd never rest our weary heads
Todos podemos dormir cuando estemos muertosWe can all sleep when we're dead
Sí, sí, sí, síYeah yeah, yeah yeah
Todos dormimos cuando estamos muertosWe all sleep when we're dead
Sí, sí, sí, síYeah yeah, yeah yeah
Todos dormimos cuando estamos muertosWe all sleep when we're dead