Transferência De Gado

Transferencia de Ganado

Transferência De Gado

La impresión de cuando escucho a lo lejosA impressão de quando ouço distante
El repique de un cuerno y el ganado a caminarO repique de um berrante e a boiada a caminhar
Viene a mi mente cuando era niñoVem na lembrança de quando eu era menino
Y la comitiva saliendo rumbo a CuiabáE a comitiva saindo sentido a Cuiabá

João de Castro iba leguas adelanteJoão de castro seguia léguas à frente
Tan feliz y contento, para todos cocinarTão feliz demais contente, para todos cozinhar
El viejo Bento, el más ágil de todosO velho bento culatra dos mais ligeiros
Corría todo el tiempo para que el ganado no se dispersaraCorria o tempo inteiro pra boiada não espalhar

El toro más viejo lo llamábamos coioteO boi mais velho nós chamava de coiote
Con su piel ancha y fuerte, muy bueno para andarAspa larga e muito forte, muito bom pra viandar
Tenía en su cuero marcado como un emblemaTinha no couro marcado como um brasão
La pata de un león lista para atacarA pata de um leão pronta para atacar

En los pueblos, cuando se veían a las chicasNos vilarejos quando se viam as mocinhas
Tan bellas y sentaditas con sus rostros sonrojadosTão belas e sentadinhas de rostinhos avermelhados
Todos levantaban el sombrero cordialmenteTodos erguiam o chapéu cordialmente
Eso era para que uno fuera un vaquero respetadoIsso era para gente ser um peão gabaritado

Al anochecer, el ganado quedaba en campañaAnoitecendo o gado ficava em campanha
Chico y Zé Castanha se encargaban de cuidarO Chico e o zé castanha encarregavam de zelar
Todos se acomodan en las redes y pielesTodos se ajeitam pelas redes e pelegos
Esparciendo sus cobijas y al amanecer continuarEspalhando seus baixeiros e no alvorecer continuar

Nuestra misión era la transferencia de ganadoNossa missão era transferência de gado
Caminando por todos lados, la profesión más nobleAndando pra todo lado, a mais nobre profissão
Aprendí de mi padre y de los más viejosEu aprendi com meu pai e os mais antigos
No hay toro amigo, él no tiene corazónNão existe boi amigo, ele não tem coração

Muchos saben que en el desborde del ganadoMuitos sabem que no estouro de boiada
Cuántas vidas ya segadas callan el grito del vaqueroQuantas vidas já ceifadas calam o grito de peão
¿Quién no recuerda las historias más antiguas?Quem não se lembra das histórias mais antigas
Muchos perdieron sus vidas y hoy es letra de canciónMuito perderam suas vidas e hoje é letra de canção

Un abrazo a estos viejos vaquerosFica o abraço a estes velhos boiadeiros
Para todos los compañeros guías de ganadosPra todos os companheiros condutores de boiadas
Los nuevos llegan, los viejos tienen que pararOs novos chegam os velhos tem que parar
Y el vaquero gritando, ¡eiá, eiá, eiá!E o boiadeiro a gritar, eiá, eiá, eiá