ヘイセイ (mode:月宮とと) (heisei (mode:tsukimiya toto))

Heisei (mode: Tsukimiya Toto)

ヘイセイ (mode:月宮とと) (heisei (mode:tsukimiya toto))

De woorden die ik vaak zag, zijn gecorrigeerd, ah
さんざん目にしていた文字は訂正、ああ
sanzan me ni shite ita moji wa teisei, aa
De rustige dagen blijven hetzelfde
変わらない日々の平静を
kawaranai hibi no heisei wo
Genietend van de titel van mijn generatie
享受して世代のタイトル背負って
kyouju shite sedai no taitoru seotte
Begint het weer en eindigt het gewoon
また、始まって終わるだけ
mata, hajimatte owaru dake

Tel de dagen tot de eenendertigste
三十一の日を数えて
sanjuuichi no hi wo kazoete
De tijd draait en eindigt op 31
時代は回って31で終わる
tidai wa mawatte 31 de owaru
Verkleed als Heisei, in de war
ヘイセイ装ってバタついては
heisei yoso tte batatsuite wa
Schrijf ik de letters van de eenendertigste en zing
三十一の文字をしたため、歌う
sanjuuichi no moji wo shitatame, utau

Ik was in een lange afsluiting, ah
長いエンディングの中に居たんだ、ああ
nagai ending no naka ni itan da, aa
Een uitgestippelde toekomst
プロットされた未来
purotto sareta mirai
Daar waait de wind van de volgende generatie
そこにまだ見ぬ次世代の風が吹き
soko ni mada minu jisedai no kaze ga fuki
En ik heb de pen opgepakt
筆を執ってしまった次第
fude wo totte shimatta shidai

Wankelend, zingend, een generatiewisseling
揺らいで、歌って世代交代だが
yuraide, utatte sedai koutai da ga
Maar ik laat de Heisei-mind als levend woordenboek achter
ヘイセイマインドの生き字引を残す
heisei maindo no ikijibiki wo nokosu

Tel de dagen tot de eenendertigste
三十一の日を数えて
sanjuuichi no hi wo kazoete
De tijd draait en eindigt op 31
時代は回って三十一で終わる
tidai wa mawatte sanjuuichi de owaru
Hoe hard ik ook vasthoud, de stroom is onontkoombaar (precies)
しがみついても抗えない流れは (まさに)
shigami tsuite mo aragaenai nagare wa (masani)
Dit spel heeft gewoon niet genoeg levens, hoe vaak ik het ook probeer
もう何遍やっても命が足りないゲーム
mo nanban yatte mo inochi ga tarinai geemu

In antwoord op de stemmen die me roepen
の向こうで呼ぶ声に応えて
no mukou de yobu koe ni kotaete
Als ik de kleuren terugkrijg
色彩を取り戻したなら
shikisai wo torimodoshita nara
Is dit de enige kans om te saven
今しかできないセーブ
ima shika dekinai seebu

"Veeg het weg, het verhaal speelt zich vandaag weer af"
「掃いて捨てるSTORY今日も再生」
haite suteru STORY kyou mo saisei
"Wat ben je nu aan het doen?"
「いまなにしてる? 」
ima nani shiteru?
"Batterij leeg, heeft iemand een kabel?"
「充電切れ誰か線持ってないの? 」
juuden kire dareka sen mottenai no?
"Waar ben je nu?"
「いまどこにいる? 」
ima doko ni iru?

Tel de dagen tot de eenendertigste
三十一の日を数えて
sanjuuichi no hi wo kazoete
De tijd draait en eindigt op 31
時代は回って31で終わる
tidai wa mawatte 31 de owaru
Verkleed als Heisei, in de war
ヘイセイ装ってバタついては
heisei yoso tte batatsuite wa
Schrijf ik de letters van de eenendertigste en zing
三十一の文字をしたため、歌う
sanjuuichi no moji wo shitatame, utau

Dit spel heeft gewoon niet genoeg levens, hoe vaak ik het ook probeer
もう何遍やっても命が足りないゲームは
mou nanban yatte mo inochi ga tarinai geemu wa
Met de laatste trein ontsnap ik met mijn leven
最終電車で命からがらエスケープ
saishuu densha de inochi karagara esukeepu
De tijd draait en eindigt op 31
時代は回って三十一で終わるが
tidai wa mawatte sanjuuichi de owaru ga
Maar ik schrijf de letters van de eenendertigste en zing
三十一の文字をしたため、歌う
sanjuuichi no moji wo shitatame, utau