My Friend

Mi Amigo

My Friend

Pensamientos transparentes que me diste
すきとおるおもいきみがくれた
sukitooru omoi kimi ga kureta
Juntos lucharé
いっしょにがんばるよ
issho ni ganbaru yo
Siempre hablando de todo
いつだってなんでもはなして
itsudatte nandemo hanashite
De ahora en adelante, si puedo ser útil para ti
これからもぼくでよければきみの
korekara mo boku de yokereba kimi no
Estaré a tu lado
そばにいるよ
soba ni iru yo
Siempre MI AMIGO
ずっと MY FRIEND
zutto MY FRIEND

Sin darme cuenta, me empujaste por la espalda
しらないまにせなかおされていた
shiranai ma ni senaka osarete ita
No soy solo un cobarde
おくびょうなだけじゃないぼくがいる
okubyou na dake janai boku ga iru
Cuando me siento abatido, frente a tu valentía
おちこむとききみのまえむきさに
ochikomu toki kimi no maemukisa ni
Me salvaste
たすけられたんだ
tasukerareta nda

Quiero ayudarte en las cosas más pequeñas
どんなちいさなこともてつだいたいな
donna chiisana koto mo tetsudaitai na
Porque ya eres un amigo importante
きみはもうだいじなともだちだから
kimi wa mou daiji na tomodachi da kara
¿Me convertiré en tu apoyo si soy tan inseguro?
たよりないぼくでささえになれるかな
tayorinai boku de sasae ni naru kana?
Cerca de tu sonrisa
えがおのちかくで
egao no chikaku de

Como el sol de la mañana transparente
すきとおるあさのひざしのように
sukitooru asa no hizashi no you ni
Que llega al fondo de mi corazón
むねのおくにとどく
mune no oku ni todoku
Un brillo brillante y directo
まっすぐでまぶしいかがやき
massugu de mabushii kagayaki
Incluso en días difíciles
つらいひも
tsurai hi mo
Si puedo ser útil para ti, me convertiré en tu fuerza
ぼくでよければきみのちからになる
boku de yokereba kimi no chikara ni naru
Porque eres MI AMIGO
だって MY FRIEND
datte MY FRIEND

No importa lo que otros digan
だれになにをいわれたとしても
dare ni nani wo iwareta toshitatte
No cerraré mi corazón al mirarte
こころをとざさないきみをみて
kokoro wo tozasanai kimi wo mite
Acepto mi verdadero yo
ありのままのじぶんをうけいれる
arinomama no jibun wo ukeireru
Desde que te conocí
つよさしったんだ
tsuyosa shitta nda

Aunque falle, aunque no salga bien
しっぱいしてもうまくできなくっても
shippai shite mo umaku deki nakutte mo
No me rindo, sigo esforzándome
あきらめずどりょくをつづけるすがた
akiramezu doryoku wo tsuzukeru sugata
¿Cuánto coraje he ganado?
どれくらいぼくはゆうきをもらっただろう
dore kurai boku wa yuuki moratta darou?
Desde que te conocí
きみにあってから
kimi ni atte kara

Intercambiando palabras casuales
なにげないことばかけあったり
nanigenai kotoba kakeattari
Y alentándonos mutuamente
はげますやさしさが
hagemasu yasashisa ga
Un puente hacia un mañana irremplazable
かけがえないあすへのかけはし
kakegaenai asu he no kakehashi
Aunque nos preocupemos, no estamos solos
なやんでもぼくらはひとりじゃない
nayande mo bokura wa hitori janai
Estamos conectados
つながってる
tsunagatteru
Tú eres MI AMIGO
きみは MY FRIEND
kimi wa MY FRIEND

Mientras giramos las páginas de la juventud
せいしゅんのぺーじめくりながら
seishun no peeji mekuri nagara
Comenzamos a caminar
ぼくらはあるきだす
bokura wa arukidasu
Abrazando promesas inquebrantables
とぎれないやくそくをだいて
togirenai yakusoku wo daite
De ahora en adelante, si puedo ser útil para ti
これからもぼくでよければきみの
korekara mo boku de yokereba kimi no
Estaré a tu lado
そばにいるよ
soba ni iru yo
Siempre MI AMIGO
ずっと MY FRIEND
zutto MY FRIEND
SIEMPRE QUERIDO MI AMIGO
ALWAYS DEAR MY FRIEND
ALWAYS DEAR MY FRIEND