Seishun Countdown

Cuenta regresiva de juventud

Seishun Countdown

Algún día, cuando sientas que estás a punto de rendirte en tus sueños
いつかきみがゆめにくじけそうになって
Itsuka kimi ga yume ni kujike sou ni natte
Mirando un cielo sin estrellas en esa noche
ほしのいないそらをあおいだ そんなよるには
Hoshi no inai sora wo aoi da sonna yoru ni wa
Solo recuerda (el día de hoy)
おもいだせばいい（きょうというひを
Omoidaseba ii (kyou to iu hi wo)
Los días que corrimos desesperadamente juntos
がむしゃらにはしったひび（いっしょに
Gamushara ni hashitta hibi (issho ni)
Esa cuenta regresiva que marca el paso
そのすてっぷはきせきひびくよ countdown
Sono suteppu wa kiseki hibiku yo countdown!

Desde aquí, un futuro que se levanta
ここからとびたつみらい
Koko kara tobitatsu mirai
Una vez más, comenzarás a cantar
またきみはうたいはじめる
Mata kimi wa utai hajimeru
Porque hay algo que falta, extiendes tu mano con determinación
たりないものがあるからひっしにてをのばすんだね
Tarinai mono ga aru kara hisshi ni te wo nobasunda ne
Un sentimiento intenso y ardiente, convirtiendo la luz de las estrellas en tu guía
あつくあついあふれるきもち ぼしのきらめきみかたにして
Atsuku atsui afureru kimochi boshi no kirameki mikata ni shite
Incluso la valentía se convierte en libertad
つよがりさへぷらいどになる
Tsuyogari sa he puraido ni naru
Las formas en que puedes volar son infinitas
はばたくほうほうはじゆう
Habataku houhou wa jiyuu
Todo comienza desde ahora
これからすべてがはじまる
Korekara subete ga hajimaru!

Esparciendo fragmentos como si fueran pétalos arrojados al viento
てばなすようになげすてたかけらちらばって
Tebanasu you ni nagesuteta kakera chirabatte
En momentos más desgarradores que dolorosos
きずつくよりやけにこころくやしいときには
Kizutsuku yori yake ni kokoro kuyashii toki ni wa
Levanta la cabeza (está bien)
かおをあげてみて（だいじょうぶ
Kao wo agete mite (daijoubu)
Porque tus amigos están esperando (juntos)
なかまがまっているから（いっしょに
Nakama ga matte iru kara (issho ni)
No dejes escapar lo que se te ha dado
あたえられたものこわしてのりこめ
Ataerareta mono kowashite norikome!

Un paisaje deslumbrante hasta el infinito
みはてぬまばゆいけしき
Mihatenu mabayui keshiki
Mira, estás mostrando tu presencia
ほらきみがおってみせる
Hora kimi ga odotte miseru
Si vas a hacerlo, que sea lo mejor, porque te apoyaré una y otra vez
やるならさいこうがいいね なんどでもつきあうから
Yaru nara saikou ga ii ne nandodemo tsukiau kara
El resplandor del mar en su máxima expresión, dejando solo buenos recuerdos
ひかりひかるかっさいのうみ やがてよいんだけをのこして
Hikari hikaru kassai no umi yagate yoin dake wo nokoshite
Puedes convertirte en la persona que siempre has anhelado
あこがれてたじぶんになれる
Akogareteta jibun ni nareru
Sonriendo, enfrentando desafíos
えがおであいずまくがあく
Egao de aizu maku ga aku
Comencemos la continuación de nuestros sueños
ゆめのつづきをはじめよう
Yume no tsuzuki wo hajime you!

Estos escalones que se han impregnado en tu ser (aunque no sean perfectos)
からだにしみこんでるこのすてっぷ（かんぺきじゃなくたって
Karada ni shimikonderu kono suteppu (kanpeki janaku tatte)
A medida que te acercas más a tus sueños, más te pierdes
まよいくりかえすほどゆめにちかづくよ（ちかづく
Mayoikurikaesu hodo yume ni chikazuku yo (chikazuku)
Los jóvenes con alas cantan
つばさのはえたしょうねんたちはうたう
Tsubasa no haeta shounen tachi wa utau
Esa cuenta regresiva que marca el paso
そのふりーずはきせきひびくよ countdown
Sono fureezu wa kiseki hibiku yo countdown!

Desde aquí, un futuro que se levanta
ここからとびたつみらい
Koko kara tobitatsu mirai
Una vez más, comenzarás a cantar
またきみはうたいはじめる
Mata kimi wa utai hajimeru
Porque hay algo que falta, extiendes tu mano con determinación
たりないものがあるからひっしにてをのばすんだね
Tarinai mono ga aru kara hisshi ni te wo nobasunda ne
Un sentimiento intenso y ardiente, convirtiendo la luz de las estrellas en tu guía
あつくあついあふれるきもち ぼしのきらめきみかたにして
Atsuku atsui afureru kimochi boshi no kirameki mikata ni shite
Incluso la valentía se convierte en libertad
つよがりさへぷらいどになる
Tsuyogari sa he puraido ni naru
Las formas en que puedes volar son infinitas
はばたくほうほうはじゆう
Habataku houhou wa jiyuu

Un sentimiento intenso y ardiente (incontrolable emoción)
あつくあついきもち（おさえきれないしょうどう
Atsuku atsui kimochi (osaekirenai shoudou)
Las estrellas brillantes (se hacen realidad)
きらりいつつのほし（かなえる
Kirari itsutsu no hoshi (kanaeru)
¡Todo comienza desde ahora!
これからすべてがはじまる!
Korekara subete ga hajimaru!