Stand By Dreams

Reste avec mes rêves

Stand By Dreams

Depuis ce jour-là, j'ai toujours attendu
あの日からずっとぼくはずっとまっていた
ano hi kara zutto boku wa zutto matte ita
Dans ce monde qui s'est fané
いろあせたままのこのせかいで
iroaseta mama no kono sekai de
Depuis ce jour-là, j'ai toujours cru
あの日からずっとおれはずっとしんじてた
ano hi kara zutto ore wa zutto shinjiteta
Au jour où nous nous retrouverons
またであうことをやくそくの日を
mata deau koto wo yakusoku no hi wo

Il n'y a pas de règles dans les rêves !
ゆめにるーるなんてない!
yume ni ruuru nantenai!
On ne peut pas faire de compromis !
みがってなことはできない!
migatte na koto wa dekinai!
L'avenir que nous imaginons
ふたりがえがくみらいは
futari ga egaku mirai wa
Est un One Way Road sans croisement
まじわることなきOne Way Road
majiwaru koto naki One Way Road

Si je suis capable de retrouver la douceur de ta présence
だれよりもそばにいたやさしさのきおくをたどれば
dare yori mo soba ni ita yasashisa no kioku wo tadoreba
Nos rêves, pourtant, visent le même endroit
おたがいがめざすゆめはきっとおなじばしょなのに
otagai ga mezasu yume wa kitto onaji basho na noni
En poursuivant, nous avons été emportés par le vent du destin
おいかけてみおくったねうんめいのかぜにさまよって
oikakete miokutta ne unmei no kaze ni samayotte
Nous, nous avons
ぼくたちはおれたちは
bokutachi wa oretachi wa
Encore le dos tourné, séparés
またせなかをむけたままではなれた
mata senaka wo muketa mama de hanareta

Je baisse la tête, pourquoi suis-je perdu ?
うつむくよこがおなあ、どうしてまようんだ?
utsumuku yokogao naa, doushite mayounda?
Dansons ensemble, tu devrais comprendre
いっしょにおどろうわかるはずさ
issho ni odorou wakaru hazu sa
C'est toujours comme ça, je laisse mes sentiments de côté
いつだってそうだぼくのきもちきりすてて
itsudatte sou da boku no kimochi kirisutete
Toi, tu es l'oiseau qui s'envole librement
あなたはじゆうにとびたつとり
anata wa jiyuu ni tobitatsu tori

Il y a des choses à protéger !
まもるものがあるんだ!
mamoru mono ga arunda!
C'est vraiment ton vrai moi ?
それはきみのほんしんなの?
sore wa kimi no honshin nano?
Chacun a son propre rêve
それぞれえがくりそうは
sorezore egaku risou wa
Des pensées inébranlables, je sais..., tu sais
ゆずれないおもいI know…, You know
yuzurenai omoi I know…, You know

Si j'ai un rêve à saisir, si nos chemins sont différents
つかみたいゆめがあるえらびとるみちがちがうなら
tsukamitai yume ga aru erabi toru michi ga chigau nara
Je n'ai d'autre choix que de courir tout droit, en regardant devant moi
まっすぐにまえだけみてはしりつづけるしかないさ
massugu ni mae dake mite hashiri tsuzukeru shikanai sa
Comme deux étoiles qui s'attirent, se heurtent et se défient
ひきあってぶつかりあってきそいあうふたつぼしのように
hikiatte butsukariatte kisoiau futatsu boshi no you ni
Je chanterai avec la force de ne pas céder à la solitude
そのゆめによりそうことこどくにまけないつよさでうたうよ
sono yume ni yorisou koto kodoku ni makenai tsuyosa de utau yo

Comme un parfum d'orange qui m'attrape
あまずっぱいかこにつれさらうような
amazuppai kako ni tsuresaru you na
Le goût aigre-doux du passé me serre le cœur
おれんじのかおりがむねしめつけるよ
orenji no kaori ga mune shimetsukeru yo
Si je peux rire dans un rêve qui pourrait se réaliser
もしかさなったゆめでわらえるならば
moshi kasanatta yume de waraeru naraba
En empruntant les yeux d'un jeune garçon
しょうねんのひとみをかりて
shounen no hitomi wo karite
J'appelle ton nom !
なまえよぶよ!
namae yobu yo!

Si je suis capable de retrouver la douceur de ta présence
だれよりもそばにいたやさしさのきおくをたどれば
dare yori mo soba ni ita yasashisa no kioku wo tadoreba
Nos rêves visent toujours le même endroit
おたがいがめざすゆめはずっとおなじばしょだから
otagai ga mezasu yume wa zutto onaji basho dakara
En poursuivant, jusqu'à ce que je te rattrape, je reçois le vent du destin
おいかけておいつくまでうんめいのかぜをうけとめて
oikakete oitsuku made unmei no kaze wo uketomete
Nous, nous avons
ぼくたちはおれたちは
bokutachi wa oretachi wa
Un jour, jouons dans un avenir libre.
いつかじゆうなみらいであそぼう
itsuka jiyuu na mirai de asobou