The Five Ghosts

Los Cinco Fantasmas

The Five Ghosts

Cuando era una niña pequeña, el mundo me parecía pequeñoWhen I was a little girl the world was small to me
Toda la luz en mi vida se filtraba suavemente a través de los árbolesAll the light in my life filtered softly through the trees
Las sombras en las fotografíasThe shadows in the photographs
Cinco fantasmas que me seguíanFive ghosts who followed me
Solo tuve verdadero miedo una vezI was only truly frightened once
Llamaron mi nombre y dijeron que me queríanThey called my name and said they wanted me
Oh, qué hermoso día para intentar morirOh, what a beautiful day to try to die
Oh, por un dulce segundo sin el ojoOh, for one sweet second without the eye

Cuando crecí en edad y fama y viajé por el mundoWhen I grew in age and fame and traveled through the world
Todos los ríos de la ciudad como banderas azules desplegadasAll the rives of the city like flags of blue unfurled
Yo presionada contra la barandillaMe pressed against the railing
Llevada a una habitaciónMe taken to a room
Rompiendo en la mañanaMe breaking in the morning
Oscura con un sentido de fatalidad inminenteDark with a sense of coming doom
Oh, qué hermoso día para intentar morirOh, what a beautiful day to try to die
Oh, por un dulce segundo sin el ojoOh, for one sweet second without the eye

Ahora que he envejecido y toda mi gracia y belleza se han idoNow I have grown old and all my grace and beauty gone
Cinco fantasmas rodean mi jardín, no les digo que se vayanFive ghosts surround my garden, I don't tell them to move on
Camino más adentro en la sombra ahoraI walk deeper into shade now
Esa luz moteada de nuevoThat dappled light again
Te veo parado en la puertaI see you standing at the gate
Mi único y verdadero amigoMy one and only friend
Oh, qué hermoso día para intentar morirOh, what a beautiful day to try to die
Oh, por un dulce segundo sin el ojoOh, for one sweet second without the eye