Fim De Semana

Fin de Semana

Fim De Semana

El fin de semana ya se acercaFim de semana tá chegando
Quiero ver solo a mis amigosQuero, ver só os meus amigos
En la L-A-P-ANa L-A-P-A
Déjame fuera de los peligrosMe deixa, fora dos perigos
Y más cerca de la aceraE mais, de perto da calçada
Y más cerca de la morenaE mais, de perto da mulata
Apenas ha pasado una horaAinda nem deu uma hora
Y ya encontré a mi genteE eu já encontrei minha rapa

Fin de semana en la LapaFim de semana na Lapa
Voy a encontrar a mi genteVou de encontro a minha rapa
Ya agarro la rubia fríaJá pego a loira gelada
Desvelándome hasta la madrugadaVarando a madrugada

He esperado todo el díaJá esperei o dia inteiro
Ahora prendo la regaderaAgora eu ligo o chuveiro
Para tomar algoPra beber uma parada
Ya separo la lanaEu já separo o dinheiro
Pienso en encontrar a los compasPenso em encontrar os parceiros
Que siempre andan por ahíQue andam sempre por lá
Fb, Brutal, KerrisonFb, Brutal, Kerrison

L-A-P-AL-A-P-A
Salgo de casa directoSaio de casa direto
A la parada para tomar el busPro ponto pra pegar o busão
Calote 5 7 2 con and raw en la manoCalote 5 7 2 com and raw na mão
Ya hay alguien adentroJá tem alguém lá dentro
Entro y saludoEu entro e comprimento
Me siento al fondoSento no fundo
Abro la ventanaAbro a janela
Tiro la nota y siento el vientoTaco nota e sinto o vento
Hago un salto en Joaquim SilvaDou um pulo na Joaquim Silva
Para encontrar a la bandaPara encontrar a galera
Ya tengo la ronda de free styleJá tenho a roda de free style
Voy a partir hacia la odiseaEu vou partir para a odisséia

Es un gran plan de rolÉ mó bondão de rolé
MC, grafiteroMC, grafiteiro
Varios B-boys y DJsVários B-boys, e DJs
Pandilla de alborotadoresCambada de arruaceiros
Es Río de JaneiroÉ o Rio de Janeiro
El turno de la madrugadaO turno da madrugada
Un abrazo a los que se fueronUm abraço aos que se foram
No necesito decir más nadaNão preciso falar mais nada
Pero, ¿dónde está el Shock?Mas, cadê o Shock?
Compadre, se está tardandoParceiro ele tá demorando
Voy a dar un toqueEu vou dar um toque
Para avisar que estoy esperandoPra avisar que tô aguardando

¿Qué onda, compa?Qual é parceiro?
Espera ahí, que ya estoy llegandoAguarda aí, que eu estou chegando
Y toda esta demora es porque el piloto está pendejeandoE essa demora toda é que o piloto tá panguando
¿Y tú, piloto? Acelera un pocoE aí piloto? Vê se tu senta o pé
Hay varios amigos esperándome con las chicasTem vários amigos me aguardando com as mulher
(Ven)(Vem)
Tráfico lento ahí en RiachueloTransito lento ali na Riachuelo
Viernes, la Lapa, ya sabes cómo es, compaSexta-feira, a lapa, sabe como é, parceiro
Yo, yo estoy bajando del busEu, eu tô descendo do busão
Por fin lleguéAté que enfim eu cheguei
Oh, solo Dios sabe cuánto esperéÓ, só Deus sabe o quanto eu esperei
Apenas bajé del bus y un amigo ya me vioMal desci do bus e o amigo já me viu
Era Stephan, junto con la crew de la cachaçaEra o stephan, junto com a cachaça crew

Y después fui a tomar una cervezaE depois eu fui beber uma cerva
Y me encontré con los hermanos del comando selvaE me deparei com os irmãos do comando selva
La Lapa está tranquilaA Lapa tá tranquila
No paso apurosNão passo perrengue
Más adelante encontréLogo mais a frente encontrei
LZNLZN
Ahí, compa, ¿ya viste? (¿Viste?)Aí, parceiro, né? Tu já viu? (Viu?)
Me encontré con los hermanos de ConeCrewEncontrei com os irmãos da ConeCrew

Fin de semana en la LapaFim de semana na Lapa
Voy a encontrar a mi genteVou de encontro a minha rapa
Ya agarro la rubia fríaJá pego a loira gelada
Desvelándome hasta la madrugadaVarando a madrugada