Menina

Chica

Menina

Siete horas de veranoSete horas de verão
Diecisiete de setenta y unoDezessete de setenta e um
Tu madre te dio a luzTua mãe te deu a luz
El cielo brillaba con pazO céu brilhou em paz

Y el cielo brillaba con pazE o céu brilhou em paz
El ambiente se sentía relajado, quiero másO ambiente ficou leve, eu quero mais
Vivir un romance como una telenovela contigoViver contigo um romance de novela
Exactamente así, como ZecaBem naquela, tipo zeca
¡Chica, te mereces ese cinturón amarillo!Menina, você merece a tal faixa amarela
¿Por qué no o por qué sí?Porque não ou porque sim
Dame tu mano, deja atrás la soledad yMe dá a mão, larga a solidão e
Vamos hasta el finalVamos até o fim
Imagínate esto: sonó tu teléfono celularJá pensou: Celular chamou
Usted visitóVocê visitou
Luz de velas, perfume y jacuzziLuz de vela, perfume e o ofurô

Tengo que decirloTenho que dizer
Te has convertido en mi adicción, es difícil vivir separadoVocê virou meu vicio, longe tá difícil de viver
Quizás tengo lo que tú nunca tuviste a tu ladoTalvez tenho o que você nunca teve do seu lado
Más de unoMais que um
Un hombro amigo y el doble de esos abrazos falsosOmbro amigo e o dobro desses falso abraço
Es bueno que sepas valorarme y comprendermeÉ bom que saiba dar valor e me entenda
No soy de los que añade demasiados números a su agendaNão sou de agregar muito numero na agenda
Sé cómo manejar esto, niña/mujerEu sei lidar com isso menina mulher
Te vas, llevándote mi sonrisa y tu bolsa de maquillajeVocê vai embora leva meu sorriso e sua necessaire

Chica, ella domina donde quiera que vaMenina, por onde chega domina
Obtienes lo que quieresVocê consegue o que quer
Con esa manera de ser de niña-mujerCom esse jeito de menina mulher
Pero aún eres sólo unoSó que você ainda é apenas uma
ChicaMenina
Que generalmente está en la cimaQue fica geral em cima
Hay un montón a tus piesTem um montão no seu pé
Un poquito, todos lo quieren, toda la seducciónUm pouquinho, todo mundo quer, toda sedução

Y el cielo brillaba con pazE o céu brilhou em paz
Al enterarse de nuestra reuniónAo saber do nosso encontro
Los dioses están de mi lado, así que ya he ganado un puntoOs deuses a favor daí eu já ganhei um ponto
Dame un descuentoMe dá um desconto
Porque no escatimo esfuerzosPorque eu não meço esforços
El equilibrio puro armoniza nuestros cuerposEquilíbrio puro sintoniza os nossos corpos
Crees que no lo sé, pero lo viCê pensa que eu não sei, mas eu vi
Todo el que llega canta para levantarseQualquer um que chega canta pra subir
Si el primero lloróSe o primeiro, chorou
Si el segundo, anheloSe o segundo, saudade
Siguiendo el qxóNa sequência o qxó
Sólo el sol abrasador, la niebla y la paz puraSó, solzão estalando, bruma e mó paz

Después de 10 minutos conmigo, ya no quería soltarme másDe 10 minutin comigo já não quis largar mais
Fue capaz de atraparme en la sábanaFoi capaz de me laçar no lençol
Y como dice el dicho, ¡atrápame con la cuerda de la cometa!E como diz o sain me pegar no cerol
Asegúrate de tener algo de sentido común para no exagerarVê se toma simancol que é pra não abusar
Una petición es una petición y no puedo negarmeUm pedido é um pedido e eu não posso negar
Debajo de los rizos de su afroDebaixo dos caracóis do seu blackão
Despertar besándote la nuca y llamándote "cosa sexy"Acordar beijando a nuca e te chamando de tesão

Su sonrisa blancaSeu sorriso branco
Su cabello negroSeu cabelo black
Me vuelves loca con tu manera sexyVocê me enlouquece com seu jeito sexy
Ese negro, ¿verdad?Aquela preta, né
¡Sal de aquí, te estoy vigilando, idiota!Sai que eu tô de olho, mané

Chica, ella domina donde quiera que vaMenina, por onde chega domina
Obtienes lo que quieresVocê consegue o que quer
Con esa manera de ser de niña-mujerCom esse jeito de menina mulher
Pero aún lo eresSó que você ainda é
Solo una chicaApenas uma menina
Que generalmente está en la cimaQue fica geral em cima
Hay un montón a tus piesTem um montão no seu pé
Un poquito, todos lo quieren, toda la seducciónUm pouquinho, todo mundo quer, toda sedução

Estoy a punto de poner la estación de tu ladoEu tô pra virar as estação do seu lado
Para colocar mi corazón congelado en tu manoBotar na sua mão meu coração gelado
Es posible que en el pasado tuviera una perspectiva diferentePode até ser que no passado eu tivesse outra visão
Pero el tiempo pasa y pierde el atractivo caminar en vanoMas é que o tempo passa e perde a graça caminhar em vão
Resulta que en verano los días parecen alargarse demasiadoAcontece que no verão o dia demora a passar
Saboreo el porro que tarda un poco en arderEu degusto a blunt que demora a queimar
Mi mente divaga, estoy frente al marA mente vai longe, eu tô de frente pro mar
Sólo dime dónde y vendré a recogerte, niñaÉ só dizer aonde, eu vou ai pra te buscar, nega

Prepárate con esa sonrisa quePrepara aquele sorriso que
Estoy llegandoEu tô chegando
Miles de razones para conocerte y cuando yoMilhares de motivos pra te encontrar e quando eu
Si estoy contigo te haré entenderEstiver com você, vou te fazer entender
Lo que no puedo decir, porqueO que eu não consigo dizer, porque
Mientras el viento viene, el tiempo vaEnquanto o vento vem, o tempo vai
He estado fantaseando contigo desde Jorge, bueno veroucaiTe fantasio desde Jorge bem a veroucai
Sé que el tramposo se dobla, pero nunca caeSei que o malandragem enverga, mas nunca cai
¡Cuidado niña, sacudiste a tu padre!Cuidado menina cê balançou o pai

Chica, ella domina donde quiera que vaMenina, por onde chega domina
Obtienes lo que quieresVocê consegue o que quer
Con esa manera de ser de niña-mujerCom esse jeito de menina mulher
Pero aún eres sólo unoSó que você ainda é apenas uma
ChicaMenina
Que generalmente está en la cimaQue fica geral em cima
Hay un montón a tus piesTem um montão no seu pé
Un poquito se desea, todos lo desean, toda la seducciónUm pouquinho quer, todo mundo quer, toda sedução
Y el cielo brillaba con pazE o céu brilhou em paz