Menina

Fille

Menina

Sept heures d'étéSete horas de verão
Dix-sept de soixante et unDezessete de setenta e um
Ta mère t'a donné la vieTua mãe te deu a luz
Le ciel a brillé en paixO céu brilhou em paz

Et le ciel a brillé en paixE o céu brilhou em paz
L'ambiance est devenue légère, j'en veux plusO ambiente ficou leve, eu quero mais
Vivre avec toi une romance de sérieViver contigo um romance de novela
Comme dans celle-là, genre ZecaBem naquela, tipo zeca
Fille, tu mérites cette fameuse bande jauneMenina, você merece a tal faixa amarela
Pourquoi pas ou pourquoi ouiPorque não ou porque sim
Donne-moi la main, laisse la solitude etMe dá a mão, larga a solidão e
Allons jusqu'au boutVamos até o fim
As-tu pensé : le téléphone a sonnéJá pensou: Celular chamou
Tu es venueVocê visitou
Bougie, parfum et le jacuzziLuz de vela, perfume e o ofurô

Je dois direTenho que dizer
Tu es devenue ma drogue, loin c'est difficile de vivreVocê virou meu vicio, longe tá difícil de viver
Peut-être que j'ai ce que tu n'as jamais eu à tes côtésTalvez tenho o que você nunca teve do seu lado
Plus qu'unMais que um
Ami sur l'épaule et le double de ces faux câlinsOmbro amigo e o dobro desses falso abraço
C'est bien que tu saches donner de la valeur et que tu comprennesÉ bom que saiba dar valor e me entenda
Je ne suis pas du genre à avoir trop de contacts dans mon agendaNão sou de agregar muito numero na agenda
Je sais gérer ça, fille femmeEu sei lidar com isso menina mulher
Tu pars, tu emportes mon sourire et ta trousse de maquillageVocê vai embora leva meu sorriso e sua necessaire

Fille, où que tu arrives, tu dominesMenina, por onde chega domina
Tu obtiens ce que tu veuxVocê consegue o que quer
Avec ce style de fille femmeCom esse jeito de menina mulher
Sauf que tu es encore juste uneSó que você ainda é apenas uma
FilleMenina
Qui attire tout le mondeQue fica geral em cima
Il y a plein de monde à tes piedsTem um montão no seu pé
Un petit peu, tout le monde veut, toute séductionUm pouquinho, todo mundo quer, toda sedução

Et le ciel a brillé en paixE o céu brilhou em paz
En sachant notre rencontreAo saber do nosso encontro
Les dieux sont de mon côté, là j'ai déjà gagné un pointOs deuses a favor daí eu já ganhei um ponto
Accorde-moi un rabaisMe dá um desconto
Parce que je ne mesure pas mes effortsPorque eu não meço esforços
Équilibre pur, synchronise nos corpsEquilíbrio puro sintoniza os nossos corpos
Tu penses que je ne sais pas, mais j'ai vuCê pensa que eu não sei, mas eu vi
Quiconque arrive chante pour monterQualquer um que chega canta pra subir
Si le premier a pleuréSe o primeiro, chorou
Si le second, nostalgieSe o segundo, saudade
Ensuite le qxóNa sequência o qxó
Juste, grand soleil qui brille, brume et beaucoup de paixSó, solzão estalando, bruma e mó paz

Avec 10 minutes avec moi, tu ne veux plus partirDe 10 minutin comigo já não quis largar mais
Tu as réussi à me capturer dans les drapsFoi capaz de me laçar no lençol
Et comme dit le sain, me prendre au piègeE como diz o sain me pegar no cerol
Fais attention à ne pas abuserVê se toma simancol que é pra não abusar
Une demande est une demande et je ne peux pas refuserUm pedido é um pedido e eu não posso negar
Sous les boucles de ta grande chevelureDebaixo dos caracóis do seu blackão
Se réveiller en t'embrassant la nuque et te surnommant ma belleAcordar beijando a nuca e te chamando de tesão

Ton sourire éclatantSeu sorriso branco
Tes cheveux crépusSeu cabelo black
Tu me rends fou avec ton style sexyVocê me enlouquece com seu jeito sexy
Cette fille, heinAquela preta, né
Sors, je te surveille, mecSai que eu tô de olho, mané

Fille, où que tu arrives, tu dominesMenina, por onde chega domina
Tu obtiens ce que tu veuxVocê consegue o que quer
Avec ce style de fille femmeCom esse jeito de menina mulher
Sauf que tu es encoreSó que você ainda é
Juste une filleApenas uma menina
Qui attire tout le mondeQue fica geral em cima
Il y a plein de monde à tes piedsTem um montão no seu pé
Un petit peu, tout le monde veut, toute séductionUm pouquinho, todo mundo quer, toda sedução

Je suis sur le point de changer de saison à tes côtésEu tô pra virar as estação do seu lado
Mettre mon cœur glacé dans ta mainBotar na sua mão meu coração gelado
Peut-être qu'avant j'avais une autre visionPode até ser que no passado eu tivesse outra visão
Mais le temps passe et perdre le plaisir de marcher en vainMas é que o tempo passa e perde a graça caminhar em vão
Il se trouve qu'en été, le jour met du temps à passerAcontece que no verão o dia demora a passar
Je savoure le joint qui met du temps à brûlerEu degusto a blunt que demora a queimar
L'esprit s'évade, je fais face à la merA mente vai longe, eu tô de frente pro mar
Dis juste où, j'irai te chercher, ma belleÉ só dizer aonde, eu vou ai pra te buscar, nega

Prépare ce sourire quePrepara aquele sorriso que
J'arriveEu tô chegando
Des milliers de raisons de te rencontrer et quand jeMilhares de motivos pra te encontrar e quando eu
Serai avec toi, je te ferai comprendreEstiver com você, vou te fazer entender
Ce que je n'arrive pas à dire, parce queO que eu não consigo dizer, porque
Tandis que le vent vient, le temps s'en vaEnquanto o vento vem, o tempo vai
Je te fantasme depuis Jorge bien à veroucaiTe fantasio desde Jorge bem a veroucai
Je sais que le malandrin plie, mais ne tombe jamaisSei que o malandragem enverga, mas nunca cai
Fais attention, fille, tu as fait chavirer le pèreCuidado menina cê balançou o pai

Fille, où que tu arrives, tu dominesMenina, por onde chega domina
Tu obtiens ce que tu veuxVocê consegue o que quer
Avec ce style de fille femmeCom esse jeito de menina mulher
Sauf que tu es encore juste uneSó que você ainda é apenas uma
FilleMenina
Qui attire tout le mondeQue fica geral em cima
Il y a plein de monde à tes piedsTem um montão no seu pé
Un petit peu, tout le monde veut, toute séductionUm pouquinho quer, todo mundo quer, toda sedução
Et le ciel a brillé en paixE o céu brilhou em paz