Pretinha

Negrita

Pretinha

Negrita, deja de intrigar y venPretinha, para de intriga e vem
Son solo rumores, déjalo, todo está bienSão só boatos, deixa que tá tudo bem
Ellas dicen que no valgo la pena, ¿verdad?Elas dizem que eu não presto, né
Pero estoy listo y dispuesto para hacerte mujerMas eu to pronto e disposto pra te fazer mulher

Me encantaría saber (saber) qué está pasandoAdoraria saber (saber) o que se passa
Estoy pagando para ver (para ver) si es solo una farsaEu to pagando pra ver (pra ver) se é só uma farsa
Me involucré sin querer, sabes, la carne es débilMe apeguei sem querer, cê sabe, a carne é fraca
Tu forma de decir 'ay, amor, abrázame'Seu jeitin de dizer "ai, amor, me abraça"

Así nadie aguantaAssim ninguém aguenta
Luego el ambiente se calientaNa sequência o clima esquenta
Yo chocolate y tú pimientaEu chocolate e você pimenta
Te doy una mano cariñosa pero tú quieres la violenta, ¿verdad?Eu te dou mão carinhosa mas cê quer a violenta, né?

Poco a poco empiezas a ganarmeDe forma lenta cê começa a me ganhar
Cuando todo se desmorona, tú logras arreglarloQuando a gente se arrebenta cê consegue contornar
Sé que eres celosa pero puedo adaptarmeSei que cê é ciumenta mas posso me adaptar
Sé que el diablo tienta pero me contengoSei que o capeta atenta mas eu vou me segurar
Prometo que te daré una vida felizPrometo que vou te dar uma vida feliz
Luna llena iluminada, olor a flor de lisLua cheia iluminada, cheiro de flor-de-lis
No dan ganas de dejarlo, quiero másNum dá vontade de largar, gosto de quero bis
Una diosa así, es todo lo que quiseUma deusa desse jeito, é tudo que eu quis

Negrita, deja de intrigar y venPretinha, para de intriga e vem
Son solo rumores, déjalo, todo está bienSão só boatos, deixa que tá tudo bem
Ellas dicen que no valgo la pena, ¿verdad?Elas dizem que eu não presto, né
Pero estoy listo y dispuesto para hacerte mujerMas, eu to pronto e disposto pra te fazer mulher

No niego que las miradas se cruzaron, vi tu sonrisaNão nego que os olhares se cruzaram, eu vi o seu sorriso
Mientras las demás pasaban, yo me mantuve calladoEnquanto as outras passavam, eu me mantive omisso
Tú haciéndote la dura, tratando de impresionarmeCê fazendo linha dura, tentando me impressionar
Y yo lleno de vergüenza sin saber qué decirE eu cheio de vergonha sem saber o que falar
Pero, pero la cosa se puso seria, me metí en un líoMas, mas o bagulho ficou sério, entrei num caso sério
Me gustó tu misterio, necesito decirGostei do seu mistério, preciso falar
Que quiero algo más que un beso en la mejillaQue eu to querendo um pouco mais que um beijo no rosto
Y en las despedidas desagradables verte alejarteE nas despedidas de mau gosto ver você se afastar

Esto complica las cosas, pero negra, son solo rumoresIsso atrapalha, mas preta, são só boatos
Deja esa incertidumbre y volvamos a los hechosLarga essa incerteza e vamos voltar aos fatos
Déjame agarrarte por los brazosDeixa que eu te pego pelos braços
Y poner de vuelta en la pared nuestras fotosE boto na parede de volta nossos retratos
Así, nadie nos molestaQue aí, ninguém me atrapalha
Solo tú y yo paseando por la playaSó eu e você de rolézin na praia
Miré tus ojos, te atrapéOlhei nos seus olhos, te peguei no cerol
Ahora te diré qué va a pasar antes de ver el solAgora eu vou falar pra você qual vai ser antes de ver o sol

Negrita, deja de intrigar y venPretinha, para de intriga e vem
Son solo rumores, déjalo, todo está bienSão só boatos, deixa que tá tudo bem
Ellas dicen que no valgo la pena, ¿verdad?Elas dizem que eu não presto, né
Pero estoy listo y dispuesto para hacerte mujerMas eu to pronto e disposto pra te fazer mulher

La noche trajo la más románticaA noite trouxe a mais romântica
Y no había peor momento para poner música suave en nuestro modesto tocadiscosE não tinha pior hora pra tocar baixinho na nossa humilde radiola
Justo hoy, día lluvioso, con un vacío a mi alrededorLogo hoje, dia chuvoso, com vazio a minha volta
Sin juramentos de amor, una palabra a medias guió mi apuestaSem jura de amor, meia palavra conduziu a minha aposta
Que desde ahora iba a funcionar para siempre, vivir hasta viejitosQue daqui pra sempre ia dar certo sim, viver até velhinho
Para vivir, finalmente llegamos al final, negraPra viver, enfim chegamos ao fim nega
Me encanta cuando estás así de bonita para míGosto demais quando você, por mim, bonita assim
Short, blusa, perfume, coquetaShortinho, blusão, perfume, faceira!

Labial, paseo, caminar en la arena, buscar cangrejosBatom, calçadão, caminhar na areia, caçar tatuí
Baño en la cascadaBanho de cachoeira
Gustar de los bien-te-veo de la sierra de la CantareiraGostar dos bem-te-vi da serra da cantareira
Solo vida, solo juego, solo brisa, sin vergüenza (sin vergüenza)Só vida, só lance, só brisa, sem pudor (sem pudor)
Pero falta alrededor, negra, tu calor (tu calor)Mas falta ao redor, nega, o seu calor (seu calor)
Y ahora cada uno en su rincón, y miraE agora sobrou cada um no seu canto, e olhe lá
¿Por qué te involucraste? Sabías que no ibas a aguantarPor que se envolveu? Sabia que não ia aguentar

Negrita, deja de intrigar y venPretinha, para de intriga e vem
Son solo rumores, déjalo, todo está bienSão só boatos, deixa que tá tudo bem
Ellas dicen que no valgo la pena, ¿verdad?Elas dizem que eu não presto, né
Pero estoy listo y dispuesto para hacerte mujerMas eu to pronto e disposto pra te fazer mulher