Сладкая

Douce

Сладкая

Elle était ma douceОна была моей сладкою
Une énigme incompréhensibleНепостижимой загадкою
Son amour fou me faisait vibrerМне будоражила кровь ее шальная любовь
Comme du chocolat avec de la dynamiteКак шоколад со взрывчаткою

Elle était toujours différenteОна всегда была разною
Drôle, mignonne, déchaînéeСмешною, милой, отвязною
Et moi, dans l'ombre des coulisses, je ne trouvais pas de compromisА я во мраке кулис не находил компромисс
Avec mon destin absurdeСвоей судьбой несуразною

Et maintenant, je m'en fous de qui m'attendА нынче мне все равно, кто ждет меня
Qui je caresse dans la nuitКого ласкаю в ночи
Mon cœur a une blessure mortelleНа сердце рана смертельная
Crie jusqu'à l'aubeХоть до рассвета кричи

Comme c'est dommage que seulement maintenant, moi l'idiotКак жаль, что только теперь, мне дураку
Je vois plus clair jour après jourЯснее день ото дня
Elle était ma femmeОна была моей женщиной
Elle m'aimaitОна любила меня

Elle voulait tant être la premièreЕй так хотелось быть первою
Une étoile, une garce en moineЗвездой, монахиней стервою
En elle, un océan déchaîné, et moi, j'étais le capitaineВ ней бушевал океан, а я в нем был капитан
D'un canot brisé, sûrementРазбитой шлюпки, наверное

Et maintenant, je m'en fous de qui m'attendА нынче мне все равно, кто ждет меня
Qui je caresse dans la nuitКого ласкаю в ночи
Mon cœur a une blessure mortelleНа сердце рана смертельная
Crie jusqu'à l'aubeХоть до рассвета кричи

Comme c'est dommage que seulement maintenant, moi l'idiotКак жаль, что только теперь, мне дураку
Je vois plus clair jour après jourЯснее день ото дня
Elle était ma femmeОна была моей женщиной
Elle m'aimaitОна любила меня

Et maintenant, je m'en fous de qui m'attendА нынче мне все равно, кто ждет меня
Qui je caresse dans la nuitКого ласкаю в ночи
Mon cœur a une blessure mortelleНа сердце рана смертельная
Crie jusqu'à l'aubeХоть до рассвета кричи

Comme c'est dommage que seulement maintenant, moi l'idiotКак жаль, что только теперь, мне дураку
Je vois plus clair jour après jourЯснее день ото дня
Elle était ma femmeОна была моей женщиной
Elle m'aimaitОна любила меня