Zipperbomb (feat. Philiplol)

Bomba de Cierre (feat. Philiplol)

Zipperbomb (feat. Philiplol)

No digas que me veo un poco diferenteDon't you say I look a little different
Lo que ves es lo mejor que puedo serWhat you see's the best I can be
Solo entrecierra los ojos y no notarás la diferenciaJust squint and you can't tell the difference
Ray, mi amigo, mi compa, vamosRay, my pal, my bud, we'll
Desplegaremos nuestras alas y nos liberaremosSpread our wings and set ourselves free

Como buitresLike vultures
Es parte del juego, aunque el camino sigue retorcidoPar for the course, yet the course is still winding
Pregúntame por qué, diré que es solo la culturaAsk me why, I'll say it's just the culture
Almas egoístas, perdidas en la esperanza de encontrarSelfish souls, lost in hopes of finding

A tiYou
La elección es tuyaThe choice is yours
O te rindes a su voluntad o simplemente refuerzasEither give in to their will or simply reinforce
Esa molesta narrativa de que todo lo que eresThat nagging little narrative that all you are
Es lo que están obligados a verIs what they're forced to see
Solo una cáscara, solo un ser sin voluntad de serJust a husk, just a being with no will to be

Así que sigue y séSo go on and be
Oh, te reto a huirO, I dare you to flee
Ese reloj infernal está roto, pero el tiempo sigue corriendoThat infernal clock is broken, yet the time is ticking
Aférrate a ese id, no sea que lo devoren vivoHold onto that id, lest they eat it alive
Solo un festín para la elección de un tontoJust a feast for a fool's own picking

YoI've
Nunca he vivido para sobrevivirNever lived to survive
Porque esta piel es mi impulsoFor this skin is my drive
Y dentro de ella prosperoAnd within it I thrive

Y por supuesto, al referirme a pielAnd of course by skin
Me refiero a la piel que siempre he tenidoI'm referring to the skin I've always had
Ya que es claro, temoSince it's clear, I fear
Que necesitas mi convencimientoYou're in need of my convincing
De lo contrario, te volvería locoOtherwise, it'd drive you mad

Así que aquí estoy, soy tu único amigoSo here, it's me, your only friend
Estoy aquí para ti hasta tu finalI'm here for you until your end
Sin embargo, parece que tu final se acercaYet it seems your end is drawing nigh
No estoy siendo muy sutil, ¿verdad?I'm not being all too subtle, am I?

Bueno, no era de sutilezasWell, I wasn't one for subtly
Soy una sombra del tonto que solía serI'm a shell of the fool I used to be
Pero tú, también, lo darías todo por laBut you, too, would give it all for the
Voluntad que te faltaWill you lack

Sin control por la eternidadNo control for eternity
En nuestra más grandiosa tragedia griegaIn our mightiest Greek tragedy
Las cáscaras más resistentes están destinadas a romperseThe sturdiest of shells are bound to crack

Parece que caíste y partiste la caja en dosSeems you fell and split the box in twain
Que su maldición esparza tristeza por toda la tierraMay her curse spread grief all through the land
Sabe que a través del tiempo y el espacio, todo se esparce igualKnow through time and space, it all spreads the same
Resuena en las cuevas más fríasEchoes through the coldest of caves
O en las arenas más calientesOr the hottest of all sands

Realmente lo intentéI really tried
Creer que todos mis pecados eran justificadosTo believe all my sins were deemed justified
Pero, oh, ¿a quién engañaba?But, oh, who was I kidding?
Toda esa creencia, toda esa tristeza al finalAll that belief, all that grief in the end
Desde entonces ha muertoHas since died

Como si eso importara de todos modosAs if that matters anyway
Como si no eclipsara el díaAs if I don't eclipse the day
¿Por qué preocuparse por cosas trivialesWhy worry over dawdling things
Cuando tanto está en juego?When so much is at play?
Cómo deseo participar en esa autonomíaHow I wish to partake in that autonomy
Donde todo de mí, no parte de míWhere all of me, not part of me
Está en control, tal arteIs in control, such artistry

Está, está, estáIs there, there, there
Dentro de mi alcance, y aún así seWithin my grasp, and yet it
Ha volado tan lejos, y todo lo que pido es unFlown so far, and all I ask is for a
Hilo o dos para tirar de ellosString or two for me to pull upon
Dime, ¿es eso tan egoísta?Tell me, is that so selfish?

Y tú no eres tan diferenteAnd you are not so different
Anhelas ese control, y aún así encuentrasYou long for that control, and yet you find
Que cuando das ese paso, aún no hay diferenciaWhen you take that step, there's still no difference
Regresando a mí por ese pequeño pedazo de pazCrawling back to me for that little piece of mind

¿Cuál es esa frase sobre almas y poco tiempo?What's that phrase 'bout souls and little time?
Te desgastaré, oh ardilla voladoraI'll wear you down, o flying squirrel
Romperé tu espíritu hasta que no quede nada que molerBreak your spirit down till there's nothing left to grind

Toma nota de cómo nuestros destinos nunca están realmente escritosDo take note of how our fates aren't ever truly written
Una vez que aprendas la consecuencia de cuando Pandora escuchaOnce you learn the consequence of when Pandora listens
El tiempo marchará, y aquí conmigo una nueva era se levantaráTime will march, and here with me a new age will be risen
Gobernando sobre todo como el sake pretendía, comenzando con estoRuling over all as sake intended, starting with this

Mi dichaMy bliss
Después de todo, es mi juegoAfter all, it's my game
Así que diviértete por mi bienSo make it fun for my sake
ResisteResist

Canibaliza la normaCannibalize the norm
Siente la arena de la tormentaFeel the sand of the storm
Una señal de que el mundo seguramente se acerca, y se está conformando lentamenteA sign of the world surely coming, and it's slowly conforming
Pronto seré yo quien sostenga ese mundo en mi palmaSoon I'll be the one holding that world in my palm
Porque esto no es un salmoFor this isn't a psalm
Sino la más clara de sus advertenciasBut the clearest of its warnings

¿Es todo lo que somos?Is this all that we are?
¿Estamos fingiendo las cicatrices?Are we faking the scars?
Prohíbo la verdad mórbida detrás de esta pluma y alquitránI forbid the morbid truth behind this feather and tarring

Pronto serás tú quien sea superado por la arenaSoon you'll be the one in which the sand overtakes
Mientras rompo tu espírituAs your spirit I break
Porque el Sol siempre está carbonizandoFor the Sun is ever charring

Tan siniestra es su menteSo sinister is her mind
Y cuando la bomba de cierre explotaAnd as the zip bomb blows
Administra a ambos nuestros tiposIt administers both our kind
Hacia un poder superiorInto a higher power

Vanidad, belleza divinaVanity, beauty divine
Y aún así deja una marca enAnd yet it makes a dent upon
Todos los poderosos y ciegosAll the mighty and blind
Pena por aquellos empeñados enPity on those hellbent on

Copiar tal diseñoCopying such a design
La pasta se está secando lentamenteThe paste is slowly drying
Dime, oh dame una señalTell me, o give me a sign
Para que pueda pagar el peajeSo I can pay the toll

Una vez hermosa carcasa de míA once beauteous carcass of mine
Pero ahora la caja está hurgandoBut now the box is prying
Aunque, después de todo este tiempoThough, after all of this time
Deberías saberYou should know

El control nunca fue tuyoControl was never yours
Hay tantas cosas por hacerThere's so many things to do
Antes de que cierres las puertasBefore you close the doors
Y te agradezco, queridaAnd I thank you dear
Por jugar juegos que pensabas estaban terminadosFor playing games that you thought were over
Poco sabíasLittle did you know
Que no fui yo quien habría recogido el trébolIt wasn't me who would've picked the clover

Una última vuelta para tiOne final lap for you
Diversión en aprender la verdadFun in learning the truth
Esa caja infernal está rota, pero la llave está girandoThat infernal box is broken, but the key is winding
Una escena más grande a medida que el tiempo ha pasadoA bigger scene as time has ticked
Y puedes llorar un gran río por míAnd you may cry me a mighty river
Por tu valentía estoy desgastandoFor your grit I'm grinding down

Soy yo quien separa las placas de GaiaI'm the one shifting Gaia's plates apart
Como la corteza pretende, y aún así estás paranoicoAs the crust intends, and yet you're paranoid
No te preocupes, amigo, has ganado una ventajaWorry not, my friend, you've earned a head start
Porque este corazón sangrante está lleno de schadenfreudeFor this bleeding heart is overcome with schadenfreude

Y aún así sigues aferrándote al otro ladoAnd yet you're still hanging on to the other side
Qué broma pensar que verías el final de míSuch a joke to think you'd see the end of me
Soy lo que obtienes cuando el Sol y la tierra colisionanI'm what you get when the Sun and the earth collide
Mejor enfréntalo, parece que solo eres un enemigoBetter face it, seems you're just an enemy

Pero primeroBut first
Quiero que sepas estoI'll have you know this
MiMy
AnagnorosisAnagnorosis
Nosotros, tarde o tempranoWe, sooner or later
CaemosFall
Ante algo más grandeTo something greater

En tu marca, listosOn your mark, get set
Vive tu último arrepentimientoLive your last regret
Porque aún te atraparéFor I'll get you yet