Hopeless Tender

Ternura Desesperada

Hopeless Tender

Aquí en el viejo país ellaHere in the old country she
Creció tal como decíanGrew up just as they said
Tratando de compensar lo que faltabaTrying to make up for what was missing
Mientras la tierra se tornaba rojaAs the land faded to red
Aquí en el viejo país el cabello caeHere in the old country hair falls
Ásperamente alrededor de sus cuellosCoarsely round their necks
Tener tu ingenio contigoHaving your wit about you
Puede doler más de lo que protegeCan hurt more than it protects

Así que deja que las cenizas de la caña de azúcarSo let the sugar cane ashes
Caigan a tus piesFall to your feet
Déjalas acumularse a tu alrededorLet it pile up around you
Hasta que estés sumergido hasta la cinturaTil your in it waist deep
Y cuando todo cambieAnd when it all changes
Y la cosecha sea abundanteAnd the harvest is large
Déjala acumularse hasta tus hombrosLet it pile up to your shoulders
Que causaron todas esas cicatricesThat dealt all them scars

Con cada fibra de su músculoWith every fiber of his muscle
Él se abalanzaba sobre su espaldaHe bare down on her back
La caña rasgaría el aire de su alientoThe cane would rip the air of its breath
Y convertiría el sol en negroAnd turned the sun black
Ella cae de rodillasShe fall down to her knees
Sin siquiera un susurroWith out so much a whisper
Por favor, salva al niñoPlease save the child
Que no sabe lo que sueñaWho knows not what she dreams

La luna roja convierte un horizonte rojoRed moon turns a red horizon
Palabras ardiendo por salir de la lenguaWords burning to leave the tongue

Aquí en el viejo país la lunaHere in the old country moon
Se torna roja sangreIt turns a blood red
Una advertencia para todos aquellosA warning to all those
Que se atreven a olvidarWho dare to forget

Pero la quema de los cañaveralesBut burning of cane fires
Nos da el abrigo de inviernoGives us the winters keep
Y una barricada de neumáticos ardiendoAnd a barricade of burning tires
Para aquellos que se atrevieron a dormirFor those who dared to sleep

Así que deja que las cenizas de la caña de azúcarSo let the sugar cane ashes
Caigan a tus piesFall to your feet
Déjalas acumularse a tu alrededorLet them pile up around you
Hasta que estés sumergido hasta la cinturaTil your in it waist deep
Y cuando todo cambieAnd when it all changes
Y la cosecha sea abundanteAnd the harvest is large
Déjala acumularse hasta tus hombrosLet it pile up to your shoulders
Que causaron todas esas cicatricesThat dealt all them scars
La luna roja convierte un horizonte rojoRed moon turns a red horizon
Palabras ardiendo por salir de la lenguaWords burnin' to leave the tongue
La luna roja convierte un horizonte rojoRed moon turns a red horizon
Palabras ardiendo por salir de la lenguaWords burnin' to leave the tongue