Tudo Bom

Tout Va Bien

Tudo Bom

Ben El TavorinhoBen El Tavorinho
StatobomStatobom
JordalecceJordalecce
Donne-moi un bon rythmeMe da uma batida legal

Uh, bon rythmeUh, batida legal
C'est le carnavalOsim karnaval
On s'amuseAfim lechalal
KaaalKaaal

Carnaval ici, comme à São PauloCarnaval po, kmo b'São Paulo
Az boi takshivi li ninyaAz boi takshivi li ninya
Tafsiki lih'yot li kashasaTafsiki lih'yot li kashasa
Charif itach kmo caipirinhaCharif itach kmo caipirinha
Gachina, t'es folleGachina, at loca
On va tous s'éclaterBo'ee n'stom lekulam et haboka
Si je pense que je ne suis pas du BrésilIm chashavet sheani m'Brazil
Alors comment ça se fait que tout mon corps est en feu ?Az ech ze she'at kol ha'guf tzeva moka?
Une main avec le verre dans l'airYad echat im ha'kos ba'avir
À la tienne, Salute, Cheers !L'chaim, Salute, Cheers!
C'est la ville qu'il faut connaîtreZe ha'ir sh'kedai lehakir
Et si tu as déjà commencé à chanterV'im k'var h'kartam tat'chilo leshir

Oy Tel Aviv, comme tout est beau pour toiOy Tel Aviv, kmo hakol yafe lach
On ne dit pas juste que le vin réjouit le cœur humainLo stam om'rim yayin y'semach levav enosh
Aujourd'hui on fait la fête comme dans la favelaHayom chagogim kmo be'emetza ha'favela
On dit que tout va bien et eux disentAtzanlu omrim sh'beseder v'etzlam omrim
que Tout Tout Va Bien !she'Tudo Tudo Bom!

Hey Tout Tout Va Bien !Hey Tudo Tudo Bom!
Hey Tout Tout Va Bien !Hey Tudo Tudo Bom!
Tout est en ordre, Tout Va BienHakol beseder Tudo Bom
Tout Va Bien !Tudo Bom!
Tout Va Bien !Tudo Bom!

Berimbau !Berimbau!

À l'heure d'arriver iciBa'et ad l'po
C'est sûr que la tristesse t'a fait venirBetach haketzev garam lach lavo
Ou dis-lui de ne pasO sh'tagidi shelo
Donne-moi une seconde pour arranger çaTni li shniya ataken lach oto
Son corps est en mode, regarde à l'intérieur, ça va être un miracle iciHaguf shela l'm'bada, habit b'tokada ihiye po ason
Elle n'est pas de France alors dis-moi comment je peux lui faire du Corason ?Hi lo m'Tzorfat az tagidi li at ech ach'lat li at ha'Corason?

Le décalage entre elle et tout le resteHa'ebedel benech lekol ha'eter
La nuit, tu fais la fête sans souciBalailot at chogeget beseder
Tel Aviv Israël et de l'autre côtéTel Aviv Yisrael v'me'ever
Tout Va Bien, tout est en ordre !Tudo Bom, hakol beseder!

Oy Tel Aviv, comme tout est beau pour toiOy Tel Aviv, kmo hakol yafe lach
On ne dit pas juste que le vin réjouit le cœur humainLo stam om'rim yayin y'semach levav enosh
Aujourd'hui on fait la fête comme dans la favelaHayom chagogim kmo be'emetza ha'favela
On dit que tout va bien et eux disentAtzanlu omrim sh'beseder v'etzlam omrim
que Tout Tout Va Bien !she'Tudo Tudo Bom!

Ey Jordalecce, ça ne te va pas, donne-moi un samba !Ey Jordalecce, isso nao combina com voce, me da um samba!

Il y a des rumeurs qui ne plaisent pas à tout le monde iciYesh sh'mo'ot alei'a shesirva lekulam po
(Il y a des rumeurs qui ne plaisent même pas à une seule personne)(Yesh sh'mo'ot alei'o she'af achat lo amroa lu lo)
Il y a une situation qui se crée si tu es juste droiteYesh matzav yikre im rak tihiye ita yashir
(Il y a une situation qui se crée si tu sais comment chanter)(Yesh matzav yikre im ta yode'a ech lashir)

Oh oh ayo ayo (tout est en ordre, Tout Va Bien !)Oh oh ayo ayo (hakol beseder Tudo Bom!)
Oh oh ayo ayo (Tout Va Bien ! Tout Va Bien !)Oh oh ayo ayo (Tudo Bom! Tudo Bom!)
Oh oh ayo ayo (tout est en ordre, Tout Va Bien !)Oh oh ayo ayo (hakol beseder Tudo Bom!)
Oh oh ayo ayo (Tout Va Bien ! Tout Va Bien !)Oh oh ayo ayo (Tudo Bom! Tudo Bom!)