You Can't Go Home

No Puedes Regresar a Casa

You Can't Go Home

Roy me enseñó a jugar béisbol y a bailar el foxtrot en el arpaRoy taught me how to play baseball and do the foxtrot on the harp
Me enseñó a nadar y pescar y a diferenciar entre el bajo y la carpaTaught me how to swim and fish and tell the difference between bass and carp
Me enseñó a chasquear los dedos, silbar entre los dientes, oh Tío RoyTaught me how to snap my fingers whistle through my teeth oh Uncle Roy
Él se tomó el tiempo para hacer que los tiempos fueran buenos para un pequeño y molesto chico crecido a mediasHe sure took time to make times good for a little pesty half grown boy
Tía Kathleen lavaba mi ropa y me sonaba la nariz cada vez que la naturaleza llamabaAunt Kathleen would wash my clothes and blow my nose whenever nature called
Maldita mis calcetines y maldita la viruela, pero me mantuvo fuera de la escuela de otoño a otoñoDarn my socks and damn the pox but kept me out of school from fall to fall
Me daba dinero para el cine aunque nunca hacía mis tareas como deberíaGave me movie money though I never did my chores the way I should
Para un sobrino desagradable, Kathleen, ¡seguro que hiciste que la tía fuera terriblemente buena!To a nasty little nephew Kathleen you sure made aunthood awful good
Y Freddy solía reírse de mí cada vez que algo valioso se rompíaAnd Freddy used to laughed to me whenever something valuable got broke
Me enseñó a trepar un árbol, sobre pájaros y abejas, y me enseñó a fumarHe taught me how to climb a tree about birds and bees and taught me how to smoke
Me llevó a una primera cita, estaba muerto de miedo, pero él dijo que lo harías bienHe took me on a first date I was scared to death but he said you'll do fine
Buen amigo, eres mi primo, pero pareces más un hermano míoGood buddy you're my cousin but you seem more like a brother of mine
Pero no puedes regresar a casa a los buenos tiempos, ya no puedes regresar a casaBut you can't go home to the good times you can't go home anymore
Roy está todo encorvado ahora, Kathleen apenas puede verRoy's all crippled up now Kathleen can hardly see
Freddy está en algún lugar peleando una guerraFreddy's off somewhere to fight a war
Pero no puedes regresar a casa a los buenos tiempos, ya no puedes regresar a casaBut you can't go home to the good times you can't go home anymore
Todo ha cambiado y a quién culparEverything has changed and who were there to blame
Se ha ido tan lejos que simplemente no puedes regresar a casaGone far that you just can't go home
[ cuerdas ][ strings ]
Mirando hacia atrás, diría que tuve la mejor infancia que el dinero simplemente no puede comprarLooking back I'd say I had the best childhood that money just can't buy
Y se lo debo todo a tres buenas personas que me acogieron cuando mamá empezó a morirAnd I owe it all to free good folks who took me in when mom began to die
Siempre me dijeron hijo, solo haz lo correcto y estarás orgulloso, solo espera y verásThey always told me son just do what's right and you'll be proud just wait and see
Bueno, Roy y Kathleen, solo estoy orgulloso de que ustedes sean los que están orgullosos de míWell Roy and Kathleen I'm only proud that you're the ones who's proud of me
Pero no puedes regresar a casa a los buenos tiempos, ya no puedes regresar a casaBut you can't go home to the good times you can't go home anymore
La reumatismo de Roy, la catarata de Kathleen y Freddy peleando la guerra de alguien másRoy's rheumatism Kathleen's cataract and Freddy's fightin' someone else's war