Progress

Progrès

Progress

Quand j'étais petitWhen I was little
Quand j'étais enfantWhen I was a child
J'avais hâte d'avoir sept ansI couldn't wait to be seven
Je ne voulais pas avoir cinq ansDidn't want to be five
Il y avait des filles et des blaguesThere were girls and jokes
Que je ne comprenais pas encoreI couldn't get yet
Les blagues distantesThe jokes aloof
Les filles étaient au-dessus de moiThe girls were over my head

Quand j'étais petitWhen I was little
Quand j'étais enfantWhen I was a child
J'avais hâte d'avoir sept ansI couldn't wait to be seven
Je ne voulais pas avoir cinq ansDidn't want to be five
Il y avait des filles et des blaguesThere were girls and jokes
Que je ne comprenais pas encoreI couldn't get yet
Les blagues distantesThe jokes aloof
Les filles étaient au-dessus de moiThe girls were over my head

C'est si facile à faireSo easily done
Que ça ne s'apprend pasThat it couldn't be taught
Ne sois pas gênéDon't be embarrassed
Ne t'en fais pasDon't give it a thought
Elle s'est arrêtée sur le bas-côtéShe pulled up in a lay by
Près de chez moiNear my house
Elle a détaché sa ceintureShe undid her seatbelt
Mais elle n'est pas sortieBut she did not get out

Et c'était si lentAnd it was so slow
C'était si lentIt was so slow
Et c'était si lentAnd it was so slow
C'était si lentIt was so slow

Un endroit à atteindreSomewhere to get to
Un endroit où allerSomewhere to go
Je prends le trainI'm taking the train
Pas un bus ni un bateauNot a bus or a boat
Partant de PaddingtonLeaving from Paddington
C'est si grandFeels so grand
Comme si ton voyage comptaitLike your journey matters
Et qu'un changement était imminentAnd a change is at hand

Ce pays est bienThis country's good
Mais ce n'est pas le mienBut it's not mine
Du vieux sang rougeOld red blood
Sur un nouveau panneau marronOn a new brown sign
Des ajoncs violetsPurple gorse
Sur un flanc de montagneOn a mountainside
On peut marcherWe can walk
On peut faire de grands progrèsWe can make great strides

Et c'était si lentAnd it was so slow
C'était si lentIt was so slow
Et c'était si lentAnd it was so slow
C'était si lentIt was so slow

Ce pays est bienThis country's good
Mais ce n'est pas le mienBut it's not mine
Du vieux sang rougeOld red blood
Sur un nouveau panneau marronOn a new brown sign
Des ajoncs violetsPurple gorse
Sur un flanc de montagneOn a mountainside
On peut marcherWe can walk
On peut faire de grands progrès, ohWe can make great strides, oh

Oh, et c'était si lentOh, and it was so slow
Et c'était si lentAnd it was so slow
Et c'était si lentAnd it was so slow
Et si lentAnd so slow